1 00:01:20,111 --> 00:01:22,079 - Fogo! - Afaste-se! 2 00:01:22,180 --> 00:01:25,115 Todos vão para a floresta! 3 00:01:25,216 --> 00:01:27,343 Fogo! 4 00:01:36,561 --> 00:01:38,654 Cair pra trás! 5 00:01:45,604 --> 00:01:49,301 - Você está bem? - Vamos, Bob. Traga-o por ali. 6 00:01:49,407 --> 00:01:51,705 - Capitão, você está bem? - Abaixe-se! 7 00:01:56,748 --> 00:02:01,412 - Gatinho! Eles ganharam um Gatling! - Caramba, Cole! 8 00:02:01,486 --> 00:02:04,455 Isso deixou de ser divertido há cerca de dois anos! 9 00:02:04,589 --> 00:02:06,955 Mova essa carroça! 10 00:02:10,829 --> 00:02:13,730 - Abaixo! - Fogo! 11 00:02:18,236 --> 00:02:20,727 - Cole, Bob, vocês estão bem? - Sim. 12 00:02:20,839 --> 00:02:23,171 É preciso mais do que um canhão para matar os irmãos mais novos, senhor! 13 00:02:23,274 --> 00:02:26,368 Eu acho que o canhão está fazendo um ótimo trabalho, Cole! 14 00:02:26,478 --> 00:02:29,208 Algum rastreador indiano você acabou sendo, Tom. 15 00:02:29,314 --> 00:02:32,306 Você me pagou para encontrar seus Bluecoats. Aí estão eles. 16 00:02:32,384 --> 00:02:34,511 - Traga-me o garoto James. - Você quer Jessé? 17 00:02:34,619 --> 00:02:37,554 Não, não Jessé. Eu quero aquele que pode atirar. 18 00:02:37,656 --> 00:02:40,022 Franco! 19 00:02:41,359 --> 00:02:44,795 - Mantenha-se firme! - Frank, na frente! 20 00:02:44,929 --> 00:02:47,193 Jesse, tome cuidado. 21 00:02:59,344 --> 00:03:02,336 - Canhão ou Gatling? - Fogo! 22 00:03:02,447 --> 00:03:04,711 - Canhão! - Canhões. 23 00:03:32,711 --> 00:03:34,611 Onde você esteve, amigo? 24 00:03:34,713 --> 00:03:36,977 - O que está acontecendo? - Bem, nada realmente. 25 00:03:37,082 --> 00:03:39,778 Toda vez que eu levanto minha cabeça para bater aquele Gatling, eles tentam atirar nele. 26 00:03:39,851 --> 00:03:44,288 - Então temos um plano? - Meu plano de me mijar parece estar funcionando bem! 27 00:03:44,422 --> 00:03:47,550 Ouça, posso acertar aqueles garotos daqui. Só precisamos de uma distração. 28 00:03:47,692 --> 00:03:50,354 Uma distração? 29 00:03:50,462 --> 00:03:53,329 Bem, por que diabos você não acabou de dizer isso? 30 00:03:57,702 --> 00:04:00,330 - Ele está sorrindo. - Isso nunca é uma coisa boa. 31 00:04:36,975 --> 00:04:39,205 Pegue aquele cavaleiro! 32 00:04:58,963 --> 00:05:02,729 Estamos chegando, Jessé! 33 00:05:02,834 --> 00:05:04,392 Vá embora! 34 00:05:04,502 --> 00:05:08,495 Pegue a colina! Cobrar! 35 00:05:30,628 --> 00:05:32,220 Cair pra trás! 36 00:05:45,877 --> 00:05:48,038 Ir! 37 00:06:09,801 --> 00:06:12,099 Vá em frente, idiota. Eita! 38 00:06:24,315 --> 00:06:27,045 Prossiga! Prossiga! 39 00:06:38,096 --> 00:06:40,894 - Distrai o suficiente para você? - Eles nem notaram você. 40 00:06:40,999 --> 00:06:43,900 Você está dizendo que eu poderia ter feito mais para atrair a atenção deles. 41 00:06:44,002 --> 00:06:48,063 - Como? - Você poderia ter usado um daqueles gorros de Páscoa femininos. 42 00:06:48,172 --> 00:06:50,265 - Isso teria causado uma boa impressão. - Eu acho. 43 00:06:50,375 --> 00:06:53,071 Veja, esse é o seu problema, Frank. 44 00:06:53,177 --> 00:06:55,008 Quando você terminar descobrindo coisas, 45 00:06:55,113 --> 00:06:57,081 Já terminei de fazer isso. 46 00:06:57,181 --> 00:07:01,811 Não, seu problema é que você está fazendo coisas antes de terminar de descobrir. 47 00:07:01,886 --> 00:07:04,377 Caramba, garoto! 48 00:07:04,522 --> 00:07:06,456 Espere até voltarmos para o Missouri. 49 00:07:06,591 --> 00:07:11,051 Conte a todas aquelas garotinhas sobre o quão pequeno Jesse James carregou sozinho todo o exército da União. 50 00:07:11,195 --> 00:07:14,096 Cole, ele continua assim, ele poderá superar você em breve. 51 00:07:14,198 --> 00:07:16,758 Bem, mas ainda estarei mais bonito, não é? 52 00:07:16,868 --> 00:07:19,132 Vamos nos encontrar naquela estrada ao sul. 53 00:07:19,237 --> 00:07:23,037 Veja se não conseguimos esses Yankees o velho Jesse aqui está assustado. Sim! 54 00:07:24,375 --> 00:07:26,935 - Venha comigo, primo. - Eu poderia usar a caminhada. 55 00:07:27,045 --> 00:07:31,345 Tudo bem. Como quiser. Teremos alguns cavalos esperando por você na estrada. 56 00:07:31,449 --> 00:07:34,441 Tudo bem, Arqueiros. Vamos cavalgar! 57 00:07:36,554 --> 00:07:40,149 Agora, eu soaria simplesmente estúpido dizendo algo assim. 58 00:07:53,471 --> 00:07:55,962 - Aonde vocês vão, rapazes? - Há Yankees lá atrás. 59 00:07:56,074 --> 00:07:58,542 - Muitos deles. - A guerra acabou, filho. 60 00:07:58,643 --> 00:08:01,544 General Lee se rendeu ontem em Appomattox. 61 00:08:01,646 --> 00:08:03,409 Ontem. 62 00:08:03,514 --> 00:08:05,914 Bem, alguém melhor vá contar aos malditos Yankees. 63 00:08:05,984 --> 00:08:09,044 - O que você acha, primo? - Lar. 64 00:08:10,521 --> 00:08:13,888 Cole, vamos para casa, e cavalgamos como loucos para chegar lá. 65 00:08:13,992 --> 00:08:17,689 Deus ajude qualquer tolo que tente vir entre mim e minha fazenda novamente. 66 00:08:17,795 --> 00:08:20,491 Agora, esse é o melhor plano Eu ouvi toda a guerra. 67 00:08:20,598 --> 00:08:23,066 Bem, rapazes, vamos cavalgar! 68 00:09:38,409 --> 00:09:42,140 Olá, Liberty, Missouri. 69 00:09:42,246 --> 00:09:44,680 Vamos para casa, de volta às nossas fazendas. 70 00:09:44,782 --> 00:09:49,082 Plantando milho, colhendo milho e comendo milho. 71 00:09:49,187 --> 00:09:50,950 - Corn vai atirar em mim? - Não. 72 00:09:51,089 --> 00:09:52,989 - Então eu adoro isso. - Vamos. 73 00:10:02,867 --> 00:10:07,133 - Temos problemas. - Tenho uma guarnição na cidade. 74 00:10:07,238 --> 00:10:10,605 - Estamos em território ocupado, rapazes. - Tire as mãos do quadril, Cole. 75 00:10:10,708 --> 00:10:13,802 - Você não está com medo, está, Jesse? - Escolha suas brigas, primo. 76 00:10:13,911 --> 00:10:17,005 Você me ensinou isso. 77 00:10:26,057 --> 00:10:28,184 - Meu Deus, misericórdia. - Esse é Charlie Higgins. 78 00:10:30,495 --> 00:10:32,554 - Estou acabando com ele. - Agora não, Cole. 79 00:10:32,663 --> 00:10:35,063 O que diabos está errado com você? 80 00:10:35,166 --> 00:10:39,466 Caso tenhamos que matar esses filhos da puta cadelas, eu não quero que eles nos vejam chegando. 81 00:10:39,570 --> 00:10:42,698 Quero voltar para a fazenda e fazer certeza que o pequeno Jim e as meninas estão bem. 82 00:10:42,807 --> 00:10:45,537 Sim, e passe no nosso spread depois disso e diga à nossa mãe que estamos bem. 83 00:10:45,643 --> 00:10:47,543 Iremos ver o Doc Mimms. 84 00:11:06,430 --> 00:11:09,365 Com licença, senhor. Estamos aqui pelo médico. 85 00:11:12,470 --> 00:11:15,064 Jessé. Franco! 86 00:11:15,173 --> 00:11:17,437 Zerelda? Pequena Zee Mimms? 87 00:11:17,542 --> 00:11:19,601 Você era o pequeno Jesse James quando você saiu! 88 00:11:19,710 --> 00:11:21,405 Sim, mas você ficou grande. 89 00:11:21,512 --> 00:11:24,379 Eu... quero dizer, Zee, você envelheceu. 90 00:11:24,482 --> 00:11:29,215 O que quero dizer é que, no bom sentido, você ficou grande e mais velho. 91 00:11:29,320 --> 00:11:32,221 - Frank, você pode dizer alguma coisa, por favor? - Não, você está bem. 92 00:11:32,323 --> 00:11:35,087 -Franco? Jessé? - Papai! 93 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Onde está a Web? 94 00:11:41,232 --> 00:11:43,757 Ele cavalgou direto para eles, gritando como um demônio. 95 00:11:43,868 --> 00:11:45,961 Minha pequena Web fez isso? 96 00:11:46,070 --> 00:11:48,903 Ele pulou com seu cavalo sobre nossas cabeças e matou uma dúzia de soldados da União... 97 00:11:49,006 --> 00:11:50,906 antes que eles soubessem o que os atingiu. 98 00:11:51,008 --> 00:11:53,442 Tirou a metralhadora e o canhão sozinho. 99 00:11:53,544 --> 00:11:55,876 Salvou todas as nossas vidas, doutor. 100 00:11:55,980 --> 00:11:59,814 Nenhum dos garotos da Liberty voltei para casa se não fosse pelos Web Mimms. 101 00:11:59,884 --> 00:12:03,012 - A verdade honesta de Deus. - Web morreu lutando? 102 00:12:03,154 --> 00:12:04,849 Web morreu como um herói. 103 00:12:04,989 --> 00:12:07,549 Mas ainda assim morreu. 104 00:12:08,993 --> 00:12:12,053 Olhe, doutor, se houver qualquer coisa que possamos fazer por você, 105 00:12:12,163 --> 00:12:15,291 queremos ajudar. - Comecem a pensar em vocês mesmos. 106 00:12:15,399 --> 00:12:17,299 Não acabe como Charlie Higgins. 107 00:12:17,401 --> 00:12:20,234 Eles descobriram que Charlie cavalgou com os Raiders de Quantrill. 108 00:12:20,338 --> 00:12:25,139 Eles o prenderam, o julgaram pelos militares tribunal e o enforcou esta manhã. 109 00:12:25,243 --> 00:12:27,939 - Achei que houvesse uma anistia geral. - Para soldados, sim. 110 00:12:28,045 --> 00:12:30,741 Mas se você andasse em um dos partidários bandos, eles vão te enforcar por traição. 111 00:12:30,848 --> 00:12:34,409 Vocês, meninos, estão em mais perigo porque você tem uma fazenda. 112 00:12:34,485 --> 00:12:37,648 Veja, os ferroviários veio se oferecendo para comprar um terreno. 113 00:12:37,788 --> 00:12:42,623 Ninguém vende, então o exército começa a enforcar homens que possuem fazendas, por traição. 114 00:12:42,727 --> 00:12:45,787 Durante a guerra, tudo o que pensávamos estava voltando para casa. 115 00:12:45,896 --> 00:12:49,798 Eu jurei que mataria qualquer um que tentasse para me tirar da minha fazenda novamente. 116 00:12:49,900 --> 00:12:54,530 Se eu tiver que entrar em guerra com o ferrovia para ficar, por mim tudo bem. 117 00:12:54,639 --> 00:12:57,199 Espere, espere. Vamos pensar sobre isso. 118 00:12:57,308 --> 00:13:00,209 Se tivermos uma boa história e persista, ficaremos bem. 119 00:13:00,311 --> 00:13:03,144 Que história eles são vai acreditar, Frank? 120 00:13:03,247 --> 00:13:06,842 Hmm, você estava no exército confederado com o exército do Texas do General Hood... 121 00:13:06,917 --> 00:13:10,751 até, digamos, Sharpsburg, onde você estava transferido para a cavalaria do General Stuart... 122 00:13:10,888 --> 00:13:13,516 até você se render no Tennessee. 123 00:13:15,426 --> 00:13:17,792 Isso... pode funcionar. 124 00:13:17,895 --> 00:13:19,795 Sim, isso pode funcionar. 125 00:13:19,897 --> 00:13:23,128 Agora vá ver sua mãe. 126 00:13:23,234 --> 00:13:26,567 Ela ficará feliz em ver seus filhos vivos. 127 00:13:26,671 --> 00:13:29,401 Pelo bem dela, continue assim. 128 00:13:33,744 --> 00:13:35,644 Zé. 129 00:13:38,683 --> 00:13:40,617 Obrigado por tudo. 130 00:13:40,718 --> 00:13:44,154 - Principalmente aquela história que você contou ao meu pai. - Olha, Zé... 131 00:13:44,255 --> 00:13:46,689 Eu vou chorar agora. 132 00:13:54,832 --> 00:13:58,996 - Aquela Zerelda virou uma mulher danada, né? - Oh sim. 133 00:13:59,103 --> 00:14:01,503 - "Grande e mais velho"? - Você pode calar a boca agora, Frank. 134 00:14:01,605 --> 00:14:04,699 - Você é um encantador. - Juro por Deus que vou atirar em você enquanto você dorme. 135 00:14:04,809 --> 00:14:06,709 Da próxima vez tente "gordo e abatido." 136 00:14:14,452 --> 00:14:17,888 Meus meninos? Meus meninos! 137 00:14:17,988 --> 00:14:20,855 Meus meninos! Meus meninos estão vivos! 138 00:14:20,958 --> 00:14:23,188 Ah, Deus! Louvado seja Deus! 139 00:14:23,294 --> 00:14:26,957 - Você está vivo! - Não se você não relaxar um pouco, mãe. 140 00:14:27,064 --> 00:14:29,032 - Oh! - Ah, mãe. 141 00:14:29,133 --> 00:14:31,693 - Você matou os Yankees? - Um número razoável, mãe. 142 00:14:31,802 --> 00:14:33,861 - E você fez suas orações? - Todas as noites, mãe. 143 00:14:33,971 --> 00:14:37,031 Bom. Agora, entre e lave as mãos para o jantar. 144 00:14:37,141 --> 00:14:39,632 - Você parece tão bem. - Você está ótimo! 145 00:14:41,412 --> 00:14:45,280 Olá, rapazes. Veja Jimmy Younger, já adulto. 146 00:14:45,383 --> 00:14:47,874 - Como vai? - Tudo bem. 147 00:14:47,952 --> 00:14:51,513 - Sua mãe não nos deixou sair até comermos alguma coisa. - Isso foi há duas horas. 148 00:14:51,655 --> 00:14:55,284 - Não vejo pratos limpos. - Fico feliz em ver você sendo tão gentil com nosso amigo indiano. 149 00:14:55,426 --> 00:14:58,122 Ele é um bom cristão, e ele matou Yankees. 150 00:14:58,229 --> 00:15:01,255 E Jesus me disse que isso o fez um garoto legal. 151 00:15:01,365 --> 00:15:04,027 Bem, ela ainda está falando com Jesus. 152 00:15:04,135 --> 00:15:07,798 - O que me preocupa é que Jesus está respondendo. - Eu ouvi isso. 153 00:15:07,905 --> 00:15:10,169 Vamos, Frank. 154 00:15:10,274 --> 00:15:12,174 Você joga esse oito para mim. 155 00:15:15,846 --> 00:15:19,247 - Você já reparou nos olhos da Zerelda? - Sim. 156 00:15:19,316 --> 00:15:21,546 Sim, ela tem dois deles, não é? 157 00:15:21,652 --> 00:15:24,143 - Acho que um deles é de vidro. - Sim, qual é esse? 158 00:15:24,288 --> 00:15:26,984 - Esse é o direito ou o esquerdo? - O marrom. 159 00:15:27,124 --> 00:15:31,060 Cole, não me faça contar para toda a cidade sobre daquela vez você transou com aquele cara em Atlanta. 160 00:15:31,195 --> 00:15:33,629 - Ah. - Você está falando comigo? 161 00:15:33,731 --> 00:15:36,325 - Você quer dizer aquela garota do salão de dança do Bunny's? - Sim. 162 00:15:36,434 --> 00:15:39,301 Sadie era uma mulher linda. Sadie não era um homem. 163 00:15:39,403 --> 00:15:42,304 - Ela tinha um belo bigode. - Acho que ela tinha mais que bigode. 164 00:15:42,406 --> 00:15:45,341 - Bem, ela era europeia. -Ah, tudo bem. 165 00:15:45,443 --> 00:15:48,935 Admito que Sadie era uma mulher se você apenas pare de dizer coisas sobre meu Zee. 166 00:15:49,046 --> 00:15:52,538 - "Meu Zé"? - Seu Zé? - Sim. 167 00:15:52,616 --> 00:15:55,847 Dos olhos das mulheres esta doutrina Eu deduzo: eles ainda brilham, 168 00:15:55,986 --> 00:15:57,783 o fogo prometeico certo. 169 00:15:57,922 --> 00:16:01,517 Eles são os livros, as artes, as academias... 170 00:16:01,659 --> 00:16:03,627 que mostram, contêm e nutrir todo o mundo. 171 00:16:03,761 --> 00:16:08,198 Bem, eu não sei o que é você acabei de dizer, mas soou muito bem. 172 00:16:08,299 --> 00:16:11,735 Isso é Shakespeare. Agora ele é europeu. 173 00:16:11,836 --> 00:16:15,135 Quer escrever isso para mim, Frank, para que eu possa dizer isso ao Zee? 174 00:16:15,239 --> 00:16:18,333 - Sim, vou te mandar um telegrama. - Obrigado, irmão. 175 00:16:18,442 --> 00:16:20,342 Obrigado pela ajuda, Cole. 176 00:16:20,444 --> 00:16:22,674 Você fez muito em nossa casa. 177 00:16:23,981 --> 00:16:25,881 Você sente falta, não é? 178 00:16:25,950 --> 00:16:28,817 O quê, a guerra? Inferno, não. 179 00:16:29,987 --> 00:16:32,820 Existem coisas Sinto falta disso, mas... 180 00:16:32,923 --> 00:16:34,891 - Foi emocionante. - Sim. 181 00:16:35,025 --> 00:16:38,222 Mas foi muita matança, e por que deveríamos perder isso? 182 00:16:38,329 --> 00:16:40,354 Porque éramos bons nisso. 183 00:16:40,464 --> 00:16:43,490 Droga, fomos ótimos nisso. 184 00:16:43,601 --> 00:16:45,501 Não conte a ninguém Eu disse isso. 185 00:16:45,603 --> 00:16:49,266 Eu vou ter que te matar porque todo mundo sabe que sou o homem mais durão da cidade. 186 00:16:49,373 --> 00:16:52,342 Mas você é um aterrorizante filho da puta com aquelas armas. 187 00:16:52,443 --> 00:16:54,240 Sim, bem. 188 00:16:59,183 --> 00:17:01,083 Meninos. 189 00:17:08,292 --> 00:17:11,523 - Olá, pessoal. Como você está hoje? - Olá. 190 00:17:11,629 --> 00:17:14,291 - Sim, orientais. - Estamos bem, obrigado, senhor. 191 00:17:14,398 --> 00:17:17,925 Eu sou Rollin H. Parker, emissário pessoal do Sr. Thaddeus Rains, 192 00:17:18,035 --> 00:17:20,526 presidente do Rock Ferrovia Norte. 193 00:17:20,638 --> 00:17:23,266 E este senhor é o famoso Allan Pinkerton, 194 00:17:23,374 --> 00:17:28,607 fundador do Serviço Secreto e atualmente sob contrato com o Sr. Thaddeus Rains. 195 00:17:28,712 --> 00:17:31,044 Como você sem dúvida ouviu de seu vizinhos, nossa ferrovia está se movendo para oeste. 196 00:17:31,148 --> 00:17:34,083 Isso faz sentido porque, veja, leste iria colocá-lo debaixo d'água. 197 00:17:36,253 --> 00:17:40,087 Mover-se para oeste abriu a fronteira para pessoas como vocês. 198 00:17:40,190 --> 00:17:43,921 Acontece que a sua área cultivada aqui é localizado na faixa de servidão proposta. 199 00:17:44,028 --> 00:17:47,225 eu estou aqui para obter sua assinatura... 200 00:17:47,331 --> 00:17:49,993 neste contrato de venda de terreno. 201 00:17:50,100 --> 00:17:52,898 E estou autorizado para te pagar... 202 00:17:53,003 --> 00:17:54,903 dois dólares por acre. 203 00:17:55,005 --> 00:17:57,496 - Dois dólares? - Isso mesmo. 204 00:17:57,608 --> 00:18:01,772 Esse é o preço aprovado pelo Departamento do Interior dos Estados Unidos da América. 205 00:18:01,879 --> 00:18:04,404 Este terreno não está à venda. 206 00:18:04,515 --> 00:18:06,415 Senhora, posso entender como você se sente. 207 00:18:06,483 --> 00:18:10,920 Você fez uma linda casa aqui, mas realmente não depende de mim ou de você. 208 00:18:11,055 --> 00:18:14,422 Você familiarizado com o conceito jurídico, o direito de domínio eminente? 209 00:18:14,525 --> 00:18:17,551 Sim, estou. E quanto a isso? 210 00:18:17,695 --> 00:18:19,663 Esta terra é sobre ser condenado. 211 00:18:21,865 --> 00:18:24,459 Então estou fazendo um favor a vocês. 212 00:18:24,568 --> 00:18:27,833 O preço de dois dólares por acre é um acordo único. 213 00:18:27,938 --> 00:18:30,202 Depois de hoje, o preço cai. 214 00:18:30,307 --> 00:18:33,799 Então, se eu fosse você, apenas assinaria o contrato, e iremos embora. 215 00:18:35,613 --> 00:18:37,513 Bom dia, Sr. Parker. 216 00:18:37,615 --> 00:18:41,779 Você pode contar ao Sr. Thaddeus Rains colocar isto onde o sol não brilha. 217 00:18:43,487 --> 00:18:45,455 Shakespeare. 218 00:18:48,225 --> 00:18:51,126 Eu não acho que você entende. 219 00:18:52,496 --> 00:18:54,487 Você não tem escolha. 220 00:18:57,334 --> 00:19:01,737 Senhora, acho que você deveria procurar seu coração aqui... 221 00:19:01,839 --> 00:19:04,330 e tente fazer a coisa certa. 222 00:19:06,076 --> 00:19:08,306 Deixe-me perguntar ao Senhor. 223 00:19:17,855 --> 00:19:21,313 O Senhor diz que podemos enterre-os no pomar. 224 00:19:21,458 --> 00:19:23,483 Ninguém jamais os encontrará. 225 00:19:23,627 --> 00:19:26,653 - Alguém está com humor vingativo hoje. - Deixe-os ir hoje, mãe. 226 00:19:26,764 --> 00:19:30,495 - Vamos enterrá-los na próxima vez. - Tudo bem. 227 00:19:30,601 --> 00:19:32,933 Agora, senhora... 228 00:19:36,607 --> 00:19:39,405 Vocês estão fazendo um erro grave aqui. 229 00:19:46,884 --> 00:19:49,375 Bem jogado. 230 00:19:56,126 --> 00:19:58,788 Diga a todas as pessoas o que você me disse, Frank. 231 00:19:58,896 --> 00:20:02,559 Fui ao tribunal para ver o documentos de direito de passagem para o leito ferroviário. 232 00:20:02,666 --> 00:20:05,032 A ferrovia não precisa mesmo da nossa terra. 233 00:20:05,135 --> 00:20:08,036 Eles estão apenas usando nossa terra em ambos os lados, na medida do possível. 234 00:20:08,138 --> 00:20:10,538 Chão reconhece Clell Miller. 235 00:20:10,641 --> 00:20:14,133 Eles estão dizendo que se não vendermos, podemos acabar sem nada. 236 00:20:14,244 --> 00:20:18,078 - Isso só se não ficarmos juntos. - Loni Packwood. 237 00:20:19,616 --> 00:20:22,676 Eu digo que esta é a gota d’água. 238 00:20:22,786 --> 00:20:25,084 Voltei da guerra. 239 00:20:25,222 --> 00:20:27,952 Minha fazenda foi incendiada. 240 00:20:28,058 --> 00:20:30,322 Minhas vacas estavam mortas. 241 00:20:30,427 --> 00:20:33,692 E agora minha esposa fugiu com meu primo Jeb. 242 00:20:33,797 --> 00:20:36,129 Aquele filho da puta. 243 00:20:36,233 --> 00:20:38,133 Ele levou meu cachorro. 244 00:20:38,235 --> 00:20:40,669 Uh, Loni, sobre a ferrovia. 245 00:20:42,339 --> 00:20:45,308 - Ele levou meu cachorro! 246 00:20:45,409 --> 00:20:48,776 - Eles pegaram Cole! - Papai, ele veio até nossa casa. 247 00:20:48,879 --> 00:20:50,779 Todos vocês querem ouvir isso. 248 00:20:53,317 --> 00:20:57,253 Eles apareceram, fizeram a mesma oferta eles fizeram vocês, pessoal. 249 00:20:57,354 --> 00:21:00,289 Nosso irmãozinho Jim tentei expulsá-los. 250 00:21:00,390 --> 00:21:03,882 Um dos detetives bateu nele na cabeça e nocauteou-o. 251 00:21:04,027 --> 00:21:07,121 - Cole perdeu a paciência. - Oh não. 252 00:21:07,231 --> 00:21:10,598 - Ele perdeu um pouco a paciência. - Quantos deles ele matou? 253 00:21:10,701 --> 00:21:12,931 - Dois. - Cole. 254 00:21:13,036 --> 00:21:16,870 Eles disseram isso porque os detetives estavam trabalhando para o Departamento do Interior... 255 00:21:16,974 --> 00:21:19,204 O exército pode enforcá-lo. 256 00:21:19,309 --> 00:21:21,709 - Amanhã. - O que fazemos? 257 00:21:21,812 --> 00:21:23,439 Nada. 258 00:21:23,547 --> 00:21:26,516 Vocês não vão fazer nada. Você vai para casa agora mesmo. 259 00:21:26,583 --> 00:21:28,608 Você também, doutor. 260 00:21:28,719 --> 00:21:32,655 Então você pode jurar sobre uma Bíblia ou não sabe qualquer coisa sobre o que vai acontecer amanhã. 261 00:21:32,756 --> 00:21:35,054 - Meninos... - Doutor! 262 00:21:35,159 --> 00:21:37,525 Ir para casa. 263 00:21:37,628 --> 00:21:41,029 Eles não vão pendurar não há mais garotos da Liberdade. 264 00:21:41,165 --> 00:21:43,463 Ir para casa. 265 00:21:48,005 --> 00:21:49,905 A reunião está encerrada. 266 00:21:51,008 --> 00:21:53,238 Vá para casa, pessoal. 267 00:21:53,343 --> 00:21:55,811 Ir para casa. 268 00:21:55,913 --> 00:21:58,143 - Eu vou ficar. - Eu também. 269 00:21:58,248 --> 00:22:00,808 Loni, Clell. 270 00:22:00,884 --> 00:22:03,148 - Eu não poderia perdê-lo. - Ah, Jim Younger! 271 00:22:03,287 --> 00:22:06,188 - Eu disse para você ficar em casa! - É minha culpa que eles vão matar Cole. Eu quero entrar. 272 00:22:06,290 --> 00:22:09,748 Era uma questão de tempo até que tentassem enforcar outra pessoa para assustar os outros agricultores. 273 00:22:09,893 --> 00:22:12,828 - E você é muito jovem. - Muito jovem? 274 00:22:16,266 --> 00:22:18,666 Eu tenho a mesma idade que você tinha quando você foi para a guerra. 275 00:22:18,769 --> 00:22:21,329 Sim, e da mesma idade Teia era. Não. 276 00:22:21,438 --> 00:22:24,100 - Você está perdendo tempo. - Zé, vá para casa. 277 00:22:24,208 --> 00:22:26,335 Quem mais estava lá quando eles enforcaram os outros? 278 00:22:26,443 --> 00:22:29,344 Você precisa saber como eles fazem isso, para que lado eles andam, 279 00:22:29,446 --> 00:22:31,471 que ordem eles fazer coisas em. 280 00:22:31,582 --> 00:22:34,779 E se você errar ao resgatar Cole porque você não ouve uma mulher, 281 00:22:34,852 --> 00:22:37,480 então malditos sejam todos. 282 00:22:42,960 --> 00:22:44,860 Tudo bem. 283 00:22:46,129 --> 00:22:48,029 Nós oito... 284 00:22:48,131 --> 00:22:51,760 contra um regimento da União e detetives Pinkerton... 285 00:22:51,869 --> 00:22:54,633 no meio da rua principal em plena luz do dia. 286 00:22:58,575 --> 00:23:01,703 - Ele está sorrindo. - Isso é ruim? 287 00:23:01,812 --> 00:23:03,245 Muito. 288 00:23:17,494 --> 00:23:19,860 Pinkerton, relaxe. 289 00:23:19,963 --> 00:23:23,956 O exército tem tudo sob controle. 290 00:23:24,067 --> 00:23:27,730 Nada como um enforcamento para motivar a população se mudar. 291 00:23:27,838 --> 00:23:30,272 Não é meu trabalho relaxar. 292 00:23:30,374 --> 00:23:32,968 Eu tenho homens posicionados em cada entrada desta praça, 293 00:23:33,076 --> 00:23:34,976 então ninguém vai passeio em tiro. 294 00:23:35,078 --> 00:23:39,344 E eu tenho um atirador de elite naquele telhado ali. 295 00:23:39,416 --> 00:23:42,249 Apenas no caso de. 296 00:23:48,759 --> 00:23:51,227 Saiba-se que Coleman Younger... 297 00:23:51,361 --> 00:23:56,993 ser considerado culpado de atos de traição contra direito militar e os artigos de guerra, 298 00:23:57,100 --> 00:24:00,194 ser enforcado neste dia pelo pescoço até morrer. 299 00:24:00,304 --> 00:24:03,432 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 300 00:25:12,309 --> 00:25:14,174 Brilhante. 301 00:25:14,277 --> 00:25:17,110 Pendure-o! Puxe! Puxe! 302 00:26:18,742 --> 00:26:22,610 Senhor, você está bem? Alguém chame um médico. 303 00:26:30,087 --> 00:26:33,284 A bala saiu limpa, mas ele perdeu muito sangue. 304 00:26:33,423 --> 00:26:36,358 Ele vai ficar bem, certo, papai? 305 00:26:37,527 --> 00:26:39,427 Rezar não faria mal. 306 00:26:39,529 --> 00:26:42,396 Quem é aquele? 307 00:26:42,499 --> 00:26:44,592 Fique aqui com ele. 308 00:26:46,937 --> 00:26:50,168 Estamos procurando um fugitivo. Nós estamos verificando todas as casas da região. 309 00:26:50,273 --> 00:26:53,333 Powell, lá atrás. McCall, verifique o primeiro andar. 310 00:26:53,443 --> 00:26:55,377 - Estou subindo. - Senhor, quem é você? 311 00:26:55,479 --> 00:26:58,846 - Ah, desculpe, senhora. - Bem, espero que sim! 312 00:27:00,917 --> 00:27:03,750 Ir! Ir. 313 00:27:06,723 --> 00:27:10,090 Jesse, você está acordado? 314 00:27:10,193 --> 00:27:13,492 Jesse, essa é a sua mão? 315 00:27:20,137 --> 00:27:22,128 Eles se foram. 316 00:27:22,239 --> 00:27:25,470 - O que você está... - Eu os enganei fazendo-os pensar que estava sozinho. 317 00:27:25,575 --> 00:27:28,305 Vamos torcer para que o garoto supere. 318 00:27:28,411 --> 00:27:31,972 Acho que ele já está se sentindo melhor. 319 00:27:54,504 --> 00:27:58,736 Sr. Thaddeus Rains, senhor. É um prazer para que você se junte a nós no campo. 320 00:27:58,842 --> 00:28:01,436 - Bem, estou feliz por estar aqui. - Realmente? 321 00:28:01,545 --> 00:28:05,743 Não, Parker, não. Eu realmente não estou prazer em deixar minha sala de reuniões, 322 00:28:05,815 --> 00:28:08,716 venha para este pedaço de terra esquecido por Deus para descobrir o porquê, 323 00:28:08,818 --> 00:28:12,549 em nome de tudo o que é sagrado, você não pode parecem expulsar alguns simples agricultores... 324 00:28:12,689 --> 00:28:14,748 de seu patético pequenos buracos de lama... 325 00:28:14,891 --> 00:28:17,758 para que eu possa construir a maior ferrovia o mundo já viu. 326 00:28:17,861 --> 00:28:20,591 Bem, eu entendo completamente nossa angústia, senhor. 327 00:28:20,697 --> 00:28:23,689 O que está acontecendo? 328 00:28:23,800 --> 00:28:29,204 Bem, senhor, há duas semanas conseguimos fazer com que o exército enforque um dos agricultores locais. 329 00:28:29,306 --> 00:28:32,070 - Isso é bom. - Não, infelizmente não, senhor. 330 00:28:32,175 --> 00:28:36,043 Uh, um grupo de bandidos locais conseguiu para resgatá-lo da forca. 331 00:28:36,146 --> 00:28:39,582 Isto não só inspirou resistência nos outros agricultores, 332 00:28:39,649 --> 00:28:42,550 mas o formidável Allan Pinkerton ficou gravemente ferido no incidente. 333 00:28:42,652 --> 00:28:46,679 Deixando você no comando das operações até que ele retorne. 334 00:28:46,823 --> 00:28:51,089 Um outro impedimento é que a guarnição do exército recebeu ordem de se afastar de Liberty, 335 00:28:51,194 --> 00:28:55,722 então não temos mais aquele bastão específico para ameaçar os agricultores. 336 00:28:55,832 --> 00:28:58,528 Você vê o exército saindo, você vê a perda de uma ferramenta. 337 00:28:58,635 --> 00:29:01,069 Vejo um vácuo de poder a ser preenchido. 338 00:29:01,171 --> 00:29:04,766 Como temos mais poder, podemos avançar impunemente. 339 00:29:06,243 --> 00:29:09,235 Entendo, senhor. 340 00:29:09,346 --> 00:29:13,009 Vou reunir quatro patrulhas de nossos detetives para ação esta noite. 341 00:29:13,083 --> 00:29:18,783 Ensinaremos a esses Podunks o que acontece quando eles desafiam a justiça do progresso. 342 00:29:18,922 --> 00:29:20,856 Sim, senhor. 343 00:29:22,692 --> 00:29:25,627 - Jesse, você não deveria estar acordado. - Estou de costas há duas semanas, Zee. 344 00:29:25,762 --> 00:29:28,424 - Estou farto disso. - Você está cansado da minha companhia? 345 00:29:28,531 --> 00:29:30,431 Não, claro que não, Zee. 346 00:29:30,533 --> 00:29:33,127 Provocando você completamente injusto. 347 00:29:33,236 --> 00:29:35,466 O que você faz comigo é injusto. 348 00:29:35,572 --> 00:29:39,133 - Eu não deveria provocar um herói. - Um o quê? 349 00:29:39,242 --> 00:29:42,678 Todo mundo no condado sabe foi você quem resgatou Cole. 350 00:29:42,779 --> 00:29:44,974 Estamos todos muito orgulhosos de você, Jesse. 351 00:29:45,081 --> 00:29:47,845 Nem uma única fazenda foi vendido para a ferrovia desde então. 352 00:29:47,917 --> 00:29:49,817 Ah, isso é bom. 353 00:29:49,953 --> 00:29:53,354 Mas eu não fui a única pessoa arriscando meu pescoço naquele dia, então... 354 00:29:54,991 --> 00:29:58,552 Então você está dizendo que eu deveria ir passar tempo com Cole Younger? 355 00:29:58,662 --> 00:30:01,654 Com Cole mais jovem? Não, eu nunca disse isso. 356 00:30:05,235 --> 00:30:07,396 Você vai parar de vadiar com aquela jovem... 357 00:30:07,504 --> 00:30:10,302 e voltar para a fazenda? - O que você acha, Frank? 358 00:30:10,407 --> 00:30:12,307 Você entra na carroça! 359 00:30:12,409 --> 00:30:16,209 Até que mamãe leve você para casa para que ela possa se preocupar você mesma, ela vai me deixar infeliz. 360 00:30:16,313 --> 00:30:19,305 - O que você me diz, senhor? - Vá em frente. Você está praticamente curado. 361 00:30:19,382 --> 00:30:21,282 - Obrigado, doutor. - Claro. 362 00:30:23,086 --> 00:30:26,021 Tchau, Jessé. 363 00:30:27,457 --> 00:30:31,257 Tchau, Zé. 364 00:30:31,361 --> 00:30:35,024 - Você parece um pouco mais ágil. - Cale a boca, Frank. 365 00:30:35,131 --> 00:30:39,659 Doutor? Eu estava me perguntando se, uh, mais tarde esta noite eu poderia passar por aqui. 366 00:30:39,769 --> 00:30:42,237 Você é sempre bem vindo aqui, Jess. 367 00:30:42,339 --> 00:30:46,708 Eu sei, mas eu estava pensando que talvez Eu poderia passar por aqui e levar Zee para sair. 368 00:30:46,810 --> 00:30:49,677 Você sabe, em algum lugar próximo, com outras pessoas. 369 00:30:49,779 --> 00:30:53,340 Perto, você sabe, aqui, mas... fora. 370 00:30:53,416 --> 00:30:55,714 Por mim tudo bem, Jesse. 371 00:30:55,819 --> 00:30:58,879 Ah, não se preocupe, senhor. eu farei certifique-se de que estejam devidamente acompanhados. 372 00:31:01,358 --> 00:31:03,883 Bem, isso nem tinha me ocorreu, Frank. 373 00:31:04,027 --> 00:31:06,222 Estou profundamente em dívida com você. 374 00:31:06,329 --> 00:31:08,456 Bem, você é muito bem-vindo, senhor. 375 00:31:08,565 --> 00:31:13,127 O exército está saindo da cidade, então Cole pode parar escondendo-se na floresta e voltando para sua fazenda. 376 00:31:13,236 --> 00:31:15,966 Todos nós vamos nos encontrar no Younger Place para uma festa. 377 00:31:24,013 --> 00:31:26,538 Ei, deixe-os em paz. Deixe-os em paz. 378 00:31:26,616 --> 00:31:28,516 - Cole. - Clell. 379 00:31:28,618 --> 00:31:30,984 - Como você está? - Olá, João. 380 00:31:31,121 --> 00:31:33,316 - Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. - Bem vindo de volta. 381 00:31:33,456 --> 00:31:35,356 - Como você está? - Olá, Cole Younger. 382 00:31:35,458 --> 00:31:37,892 Quem viu Loni Packwood, como ele está vestido? Veja isso! 383 00:31:38,027 --> 00:31:40,086 Tom. 384 00:31:40,196 --> 00:31:42,187 Venha aqui, hein? 385 00:31:42,298 --> 00:31:44,095 Obrigado. 386 00:31:44,200 --> 00:31:47,897 Você se comporta bem, ouviu? 387 00:31:48,004 --> 00:31:51,667 - O filho favorito de Liberty. Venha aqui! - Olá, Cole. 388 00:31:51,775 --> 00:31:54,801 Nunca esquecerei o que você fez, primo. Você sabe disso? 389 00:31:54,911 --> 00:31:57,971 - Zee, que bom que você veio. - Ora, obrigado, Bob. 390 00:31:58,081 --> 00:31:59,981 Estou especialmente satisfeito você veio com Jesse, 391 00:32:00,049 --> 00:32:04,110 visto que agora há um bando de garotas esperando dançar com Jesse... 392 00:32:04,254 --> 00:32:07,621 que vão ter que resolver com os muitos encantos de Bob Younger. 393 00:32:07,724 --> 00:32:10,716 - Bob, você não tem vergonha. - Ainda não, mas espero. 394 00:32:13,430 --> 00:32:15,091 - Vamos, vamos dançar. - OK. 395 00:33:04,848 --> 00:33:08,215 Eu costumava vir para esta rocha o tempo todo quando eu era criança. 396 00:33:08,284 --> 00:33:11,447 Apenas imaginando como será minha vida seria como quando eu ficasse mais velho. 397 00:33:11,588 --> 00:33:13,488 Você não queria uma fazenda? 398 00:33:13,590 --> 00:33:15,990 Eu estava pensando mais ao longo das linhas de ser um pirata do rio. 399 00:33:16,092 --> 00:33:20,153 - Um pirata do rio? - Sim. Argh, entregue nossas joias, senhorita! 400 00:33:20,263 --> 00:33:22,322 Bem, graças a Deus Você cresceu com isso. 401 00:33:22,432 --> 00:33:25,458 Você cresceu com isso, não foi? 402 00:33:25,568 --> 00:33:29,834 Principalmente, sim. Seria uma vida boa para um solteiro. 403 00:33:32,375 --> 00:33:36,402 A - Você está planejando ser solteiro a vida toda, Jesse James? 404 00:33:37,847 --> 00:33:41,180 Não se eu encontrar a garota certa. 405 00:33:41,251 --> 00:33:43,310 Como é essa garota certa? 406 00:33:43,419 --> 00:33:47,287 Como ela é? Ela é... ela é inteligente. 407 00:33:47,390 --> 00:33:50,689 Ela é engraçada. Ela é mandona. 408 00:33:50,793 --> 00:33:54,524 Ela sempre me faz pensar ela está pelo menos dois passos à minha frente. 409 00:33:56,733 --> 00:34:00,032 Onde você encontrará uma garota assim? 410 00:34:04,307 --> 00:34:07,242 A partir desta doutrina... 411 00:34:07,343 --> 00:34:10,437 Droga. 412 00:34:10,547 --> 00:34:14,643 Dos olhos das mulheres, esta doutrina... esta doutrina eu deduzo: 413 00:34:14,717 --> 00:34:17,618 Eles brilham... 414 00:34:17,754 --> 00:34:20,245 ainda assim, tipo... 415 00:34:20,390 --> 00:34:23,052 minúsculas... pedras cintilantes. 416 00:34:23,192 --> 00:34:25,683 - Droga. - Pedras cintilantes? 417 00:34:25,828 --> 00:34:28,126 Sim, pequeninos, vejam. 418 00:34:28,231 --> 00:34:31,223 Este é um dos poemas de Shakespeare de Frank você está tentando duotar? 419 00:34:31,334 --> 00:34:34,394 É sim. 420 00:34:34,504 --> 00:34:39,635 Estava, hum... Você estava planejando me beijando quando você terminou de citar? 421 00:34:39,742 --> 00:34:42,870 Estava planejando beijar você por muito tempo. 422 00:35:13,142 --> 00:35:16,873 Bastardos! Volte aqui e me enfrente! 423 00:35:16,980 --> 00:35:19,005 - Jimmy! - Cole, o que eles fizeram? 424 00:35:19,082 --> 00:35:22,574 Vamos voltar. Precisamos de algum água. Vamos pegar alguns baldes. 425 00:35:22,685 --> 00:35:25,153 - Pegue baldes! - Água! 426 00:35:25,254 --> 00:35:28,519 Vamos. 427 00:35:28,625 --> 00:35:33,028 -Franco. - São os Pinkerton. É a ferrovia. 428 00:35:33,162 --> 00:35:35,357 Então mãe... mãe! 429 00:35:37,834 --> 00:35:40,064 Vamos! 430 00:35:53,816 --> 00:35:56,148 Graças a Deus. 431 00:35:59,188 --> 00:36:01,213 Mãe! 432 00:36:01,357 --> 00:36:04,758 Mãe! Mãe! 433 00:36:08,431 --> 00:36:11,229 Espere, mãe. Precisamos levá-lo ao Doc Mimms. 434 00:36:11,334 --> 00:36:15,065 Vocês, meninos... tomem cuidado... 435 00:36:15,171 --> 00:36:17,071 cuidem uns dos outros. 436 00:36:17,173 --> 00:36:19,232 Mãe, Doutor Mimms... 437 00:36:22,779 --> 00:36:25,680 Bem, olhe isso. 438 00:36:25,748 --> 00:36:29,149 O bom Deus é um pouco mais baixo do que eu imaginava. 439 00:36:33,356 --> 00:36:35,256 Mãe. 440 00:36:53,976 --> 00:36:56,945 Acho que podemos seguir em frente, reconstruir, 441 00:36:57,046 --> 00:36:59,776 ter uma vida decente em algum outro lugar. 442 00:36:59,849 --> 00:37:01,817 Eu não ligo. 443 00:37:01,918 --> 00:37:04,978 Eu não pensei que você faria isso. 444 00:37:05,121 --> 00:37:10,115 Nossa casa, Clell Miller, Sammy Johnston, os Creeders, Will Hite. 445 00:37:10,259 --> 00:37:12,887 O xerife disse que era uma gangue de garotos bêbados do Kansas. 446 00:37:12,995 --> 00:37:15,725 Eu digo para irmos até a cidade e nos matarmos alguns Pinkertons e ferroviários. 447 00:37:15,832 --> 00:37:20,166 Não. Isto não é uma rivalidade. Isto é guerra. Eles têm mais homens do que nós. 448 00:37:20,269 --> 00:37:23,067 Então, o que fazemos, General Lee? 449 00:37:23,172 --> 00:37:25,572 Nós fazemos o que fizemos na guerra. 450 00:37:25,675 --> 00:37:29,509 Nós assediamos suas linhas de abastecimento. Nós tentamos e mate os homens da ferrovia, eles não vão se importar. 451 00:37:29,612 --> 00:37:32,274 Mas se tirarmos seu dinheiro e suprimentos... 452 00:37:32,348 --> 00:37:34,543 - Exatamente. - Esse é um bom plano, Jesse. 453 00:37:34,650 --> 00:37:38,142 Vou conseguir mais alguns homens. O Comanche Tom irá conosco. 454 00:37:38,287 --> 00:37:40,812 - O que acertamos primeiro? - Conheço uma garota do banco. 455 00:37:40,957 --> 00:37:44,552 Veja se ela não consegue me dar uma lista de cidades onde a ferrovia guarda seu dinheiro. 456 00:37:58,374 --> 00:38:00,274 Sinto muito, Jessé. 457 00:38:00,376 --> 00:38:03,777 Eu e Frank temos que vá embora por um tempo. 458 00:38:03,880 --> 00:38:07,145 Mas você e eu, começamos algo, sabe? 459 00:38:08,518 --> 00:38:11,385 Eu não sei o que vai acontecer se você fizer isso. 460 00:38:11,521 --> 00:38:14,354 - Nem eu. - Deixe a lei... 461 00:38:14,457 --> 00:38:18,689 As leis não afetam os homens como Tadeu Chuvas. Só a justiça o faz. 462 00:38:18,795 --> 00:38:21,958 Cuja justiça, nossa ou de Deus? 463 00:38:22,064 --> 00:38:24,294 Quando você vai parar? 464 00:38:27,737 --> 00:38:30,171 Quando eu os envio para seus túmulos. 465 00:38:49,792 --> 00:38:52,283 Muito obrigado. 466 00:38:52,428 --> 00:38:55,329 Com licença, senhoras e senhores. Tenho más notícias. 467 00:38:55,431 --> 00:38:58,400 - A folha de pagamento da ferrovia foi roubada. - O que você está falando? 468 00:38:58,501 --> 00:39:01,231 O dinheiro da ferrovia está bem ali naquele cofre. 469 00:39:01,337 --> 00:39:04,272 Isso é seguro? 470 00:39:35,204 --> 00:39:37,104 Com licença, senhor. 471 00:39:37,206 --> 00:39:39,299 - O banco está fechado hoje. - O que? 472 00:39:39,408 --> 00:39:43,276 - Feriado bancário. - Não há feriado bancário queimado! 473 00:39:43,379 --> 00:39:45,973 - Saia do meu caminho! Saia do meu caminho! - Ai! Ei! 474 00:39:46,048 --> 00:39:48,243 Isto é ultrajante. Quem são vocês? 475 00:39:48,351 --> 00:39:50,251 A gangue James. 476 00:39:51,520 --> 00:39:54,182 - A gangue James? - Sim. 477 00:39:54,323 --> 00:39:57,121 Que tal o, uh, Gangue James-Younger? 478 00:39:58,561 --> 00:40:01,826 A gangue James-Younger. 479 00:40:01,931 --> 00:40:04,559 - Eu vou te dar uma surra agora se você não sair... - O banco está fechado. 480 00:40:04,667 --> 00:40:07,932 - Eu tenho que passar. - Ai! Parar! - Vou te mostrar "ai"! 481 00:40:08,037 --> 00:40:10,835 Com licença, senhor? É feriado bancário. 482 00:40:10,940 --> 00:40:13,773 Não há feriado bancário queimado! Do que você está falando? 483 00:40:13,876 --> 00:40:16,811 - Senhor! O que diabos você está fazendo, senhor? - Prossiga! 484 00:40:16,913 --> 00:40:19,438 - Senhor, o cofre. - Senhora. 485 00:40:19,515 --> 00:40:22,450 - Faça-me um favor. Vire-se, cubra os olhos. - Por que? 486 00:40:22,551 --> 00:40:27,488 Vou atirar neste homem. eu não acho que você quer ver. Obrigado. 487 00:40:27,590 --> 00:40:30,650 Ei. O cofre. 488 00:40:30,793 --> 00:40:32,693 Agora! 489 00:40:32,795 --> 00:40:35,025 - Não é feriado! - É feriado! 490 00:40:35,131 --> 00:40:37,156 - Não é! - Você está certo, senhor. 491 00:40:37,266 --> 00:40:40,099 Bem, então por que não posso entrar lá? 492 00:40:40,202 --> 00:40:42,602 Por conta disso estamos, ah, roubando. 493 00:40:42,705 --> 00:40:46,197 Ah, por que você simplesmente não dizer isso em primeiro lugar? 494 00:40:46,309 --> 00:40:49,608 - É um segredo. - Oh! 495 00:40:49,712 --> 00:40:53,113 Multar. Uh, vou esperar aqui. 496 00:40:53,182 --> 00:40:56,515 Eu apreciaria isso. 497 00:41:00,389 --> 00:41:02,323 Prossiga! Saia daqui. 498 00:41:04,293 --> 00:41:06,625 - O que... - O que é isso? 499 00:41:06,729 --> 00:41:10,290 O velho Tucker está sentado aí quieto fora do banco. 500 00:41:10,399 --> 00:41:13,732 - Então? - Então, quando você conheceu o Velho Tucker... 501 00:41:13,836 --> 00:41:16,236 para não ficar gritando em todo mundo? 502 00:41:24,613 --> 00:41:27,548 - Como foi aí? - Multar. Como foi aqui? 503 00:41:27,616 --> 00:41:29,516 Acho que deveríamos conversar. 504 00:41:39,495 --> 00:41:42,089 Senhor, você pode fazer isso a maneira inteligente ou a maneira estúpida. 505 00:41:42,198 --> 00:41:45,065 Apenas um caminho termina com você ainda respirando. 506 00:42:01,751 --> 00:42:04,276 Só porque estamos roubando um banco, 507 00:42:04,420 --> 00:42:07,355 não há razão para não ser civilizado sobre isso. 508 00:42:16,232 --> 00:42:18,132 Onde diabos você estava? 509 00:42:18,234 --> 00:42:20,134 Eu cuidei de você. 510 00:42:22,705 --> 00:42:24,696 - Eu tenho 5.000. - Eu tenho três. 511 00:42:24,807 --> 00:42:28,140 Oito mil dólares! São mil cada! 512 00:42:28,244 --> 00:42:30,405 Nossa sorte está finalmente mudando. 513 00:42:30,513 --> 00:42:32,413 O que fazemos com isso? 514 00:42:32,481 --> 00:42:35,382 Estes são os direitos de propriedade das fazendas que o banco estava segurando a ferrovia. 515 00:42:35,484 --> 00:42:39,181 É melhor você passá-los aqui antes que algo aconteça com eles. 516 00:42:39,321 --> 00:42:41,846 Opa. 517 00:42:41,991 --> 00:42:44,391 Tudo bem. Estabeleça-se. 518 00:42:44,493 --> 00:42:46,427 Nem todo esse dinheiro é nosso. 519 00:42:46,529 --> 00:42:49,430 Uh, bem, não, Jesse, era do banco. 520 00:42:49,532 --> 00:42:52,626 Veja, é por isso que tivemos que ir a todo o trabalho de roubá-lo. 521 00:42:52,735 --> 00:42:55,898 Devíamos pegar um pouco desse dinheiro, dê aos nossos vizinhos em Liberty. 522 00:42:56,005 --> 00:42:59,839 - Tem muita gente machucada lá. - Nenhum deles arriscou o pescoço por isso. 523 00:42:59,942 --> 00:43:01,842 Vamos pensar sobre isso. 524 00:43:01,944 --> 00:43:04,845 Criamos boa vontade com o povo por aqui, torna mais fácil esquivar-se da lei. 525 00:43:04,947 --> 00:43:07,142 - Frank está sendo esperto sobre isso. - Não, Jessé. 526 00:43:07,216 --> 00:43:10,117 Só porque ele lê os livros e sabe todas aquelas palavras complicadas não o tornam inteligente. 527 00:43:10,219 --> 00:43:13,484 - Sim, é verdade. - Não, não, Bob. Fique fora disso. 528 00:43:13,622 --> 00:43:16,591 - Acho que Jesse teve uma boa ideia. -Jim? 529 00:43:19,361 --> 00:43:21,921 Quem colocou você no comando dessa gangue, Jesse, hein? 530 00:43:22,031 --> 00:43:25,398 - Fiz um ótimo trabalho nos liderando durante a guerra. - Você fez isso, Cole. 531 00:43:25,501 --> 00:43:28,163 parece que me lembro cortando um laço do seu pescoço. 532 00:43:28,270 --> 00:43:30,204 É por isso que vocês dois liderar a gangue. 533 00:43:30,306 --> 00:43:32,365 Dois de vocês entraram aquele banco junto, certo? 534 00:43:32,475 --> 00:43:35,035 Duas cabeças pensam melhor que uma. 535 00:43:35,144 --> 00:43:37,806 Tudo o que Jesse está fazendo está fazendo uma sugestão. 536 00:43:37,913 --> 00:43:42,213 Então estamos esperando para ouvir o que você pensa nessa sugestão, Cole, 537 00:43:42,284 --> 00:43:44,309 como o outro líder da gangue. 538 00:43:45,754 --> 00:43:48,245 Isso é bom. 539 00:43:48,390 --> 00:43:50,915 - O que é isso? - Acho que é uma coisa inteligente a se fazer. 540 00:43:51,060 --> 00:43:53,255 - Cole! - Ei, é isso. 541 00:43:53,362 --> 00:43:55,796 Nós decidimos algo, é isso. 542 00:43:55,898 --> 00:43:58,196 Agora, estamos nisso para o longo prazo, 543 00:43:58,300 --> 00:44:00,359 e este plano de mim e do Jesse... 544 00:44:00,469 --> 00:44:03,836 inteligente, ajude-nos, dê-nos lugares para nos escondermos. 545 00:44:03,939 --> 00:44:07,636 Não precisamos nos preocupar com um fazendeiro com uma espingarda a disparar enquanto dormimos. 546 00:44:07,743 --> 00:44:10,940 Precisamos pensar... Que palavra é essa, Frank? 547 00:44:11,046 --> 00:44:12,809 "Estrategicamente." 548 00:44:12,882 --> 00:44:15,783 Sim. Obrigado. Estrategicamente. 549 00:44:17,052 --> 00:44:19,680 - Porque isto é uma guerra. - Isto não é guerra. 550 00:44:19,822 --> 00:44:22,791 O que é isso? 551 00:44:22,925 --> 00:44:26,019 Ninguém me pagou mil dólares para lutar em uma guerra. 552 00:44:30,799 --> 00:44:34,565 - Um a menos. - Droga, Tom. Você está trapaceando de novo? 553 00:44:34,670 --> 00:44:37,138 - Estou sem dinheiro de novo. - A seguir, Thaxton Switch. 554 00:44:37,239 --> 00:44:40,140 - Sim, veja, isso não é um banco, Jesse. - Está melhor. 555 00:44:40,242 --> 00:44:43,507 É um depósito de construção, então terá o cofre, algumas munições, explosivos. 556 00:44:43,612 --> 00:44:46,342 Podemos pegar isso. Dessa forma nós pode fazer um trabalho maior da próxima vez. 557 00:44:46,415 --> 00:44:48,349 E está guardado pelos detetives Pinkerton. 558 00:44:48,450 --> 00:44:51,044 E eu quero tanto me matar alguns detetives Pinkerton. 559 00:44:52,588 --> 00:44:54,852 Meninos! 560 00:44:54,957 --> 00:44:56,857 Somos famosos. 561 00:44:56,959 --> 00:44:58,859 O que é isso? 562 00:44:58,961 --> 00:45:02,829 "O Fidelity Bank foi assaltado na terça-feira por uma gangue de 20 homens fortemente armados." 563 00:45:02,932 --> 00:45:05,765 Vinte? Quais são as probabilidades? 564 00:45:05,868 --> 00:45:09,395 Outra gangue roubando o mesmo banco no mesmo dia que nós. 565 00:45:09,505 --> 00:45:12,702 "Os bandidos, autodenominando-se a gangue James-Younger, 566 00:45:12,808 --> 00:45:15,572 "dispararam para fora da cidade, ferindo o xerife... 567 00:45:15,678 --> 00:45:17,873 "e três outros moradores da cidade. 568 00:45:17,980 --> 00:45:20,813 Os funcionários do banco estimam a perda de US$ 50.000." 569 00:45:20,883 --> 00:45:24,683 Cinquenta mil dólares? Mais como cinquenta mil pesos. 570 00:45:24,820 --> 00:45:28,779 "O delegado distrital dos EUA considerou este o primeiro assalto a banco à luz do dia na história americana." 571 00:45:28,924 --> 00:45:31,222 - Um brinde à história. - Vou beber a isso. 572 00:45:31,327 --> 00:45:33,795 Fizemos história? Isso é algo para se orgulhar. 573 00:45:33,929 --> 00:45:36,397 Sim, o resto é um monte de merda. 574 00:45:36,498 --> 00:45:40,662 Isso significa que da próxima vez teremos para esclarecer as coisas nós mesmos. 575 00:45:40,769 --> 00:45:42,430 Alinhe-os! 576 00:45:42,538 --> 00:45:46,099 - Barman! - Uísque! 577 00:45:54,016 --> 00:45:57,713 Eles trocaram tiros com o Guardas Pinkerton, ferindo vários. 578 00:45:57,853 --> 00:46:00,788 Então eles invadiram o escritório da folha de pagamento e estragou a pista. 579 00:46:00,923 --> 00:46:03,050 Quanto eles conseguiram do cofre? 580 00:46:03,192 --> 00:46:05,717 Trinta e cinco mil, senhor, em moedas e moeda, 581 00:46:05,861 --> 00:46:09,353 sem mencionar o atraso adicional de quilômetros de trilhos destruídos. 582 00:46:09,465 --> 00:46:12,491 Eu vou matá-los por explodir minha ferrovia. 583 00:46:14,036 --> 00:46:16,664 Para ser preciso, senhor, eles realmente não estragaram a pista. 584 00:46:16,772 --> 00:46:18,672 Então quem fez? 585 00:46:18,774 --> 00:46:21,504 - Uau! - Nós fizemos. 586 00:46:21,610 --> 00:46:24,101 Quero dizer, nossos homens... fizeram. 587 00:46:24,213 --> 00:46:28,946 Nossos trabalhadores plantaram a dinamite, mas eles estavam sob pressão. 588 00:46:29,018 --> 00:46:32,317 Pinkerton, o que está acontecendo aqui? 589 00:46:32,454 --> 00:46:35,719 Minha opinião profissional... 590 00:46:35,824 --> 00:46:39,260 é que você conseguiu irritar o bando errado de garotos de fazenda desta vez. 591 00:46:39,395 --> 00:46:43,695 - Eles tiveram que ser tratados. - Incendiando suas casas? 592 00:46:43,799 --> 00:46:46,290 Você não teria feito isso? 593 00:46:46,402 --> 00:46:50,236 Ah, eu teria feito isso, tudo bem, mas Eu teria matado todos eles primeiro. 594 00:46:52,241 --> 00:46:54,539 Eu quero que eles sejam presos e enforcado. 595 00:46:54,643 --> 00:46:58,306 Você acha que um júri por aqui condenaria um dos seus? 596 00:46:58,414 --> 00:47:00,473 Uh-uh. Eu duvido. 597 00:47:00,549 --> 00:47:03,143 Estamos começando um trabalho muito interessante jogo aqui, Sr. Rains. 598 00:47:03,252 --> 00:47:05,220 Isto não é um jogo. 599 00:47:05,354 --> 00:47:08,221 Bem, receio que os nossos adversários... 600 00:47:08,324 --> 00:47:10,224 não concordo. 601 00:47:11,694 --> 00:47:14,629 "Rock Island Pacífico A estação ferroviária foi assaltada... 602 00:47:14,763 --> 00:47:17,027 "perto de St. Louis, Missouri. 603 00:47:17,132 --> 00:47:19,032 "Os corajosos e ousados Gangue James-Younger... 604 00:47:19,134 --> 00:47:21,602 "estava em grande desvantagem numérica pelos detetives Pinkerton, 605 00:47:21,704 --> 00:47:24,696 mas os homens da lei da cidade não eram páreo pelas armas do Ocidente." 606 00:47:24,807 --> 00:47:26,707 Belo texto. 607 00:47:26,809 --> 00:47:30,040 “A gangue destruiu a construção do Thaxton Switch, 608 00:47:30,145 --> 00:47:33,842 "o que significa que, por alguns meses, agricultores honestos poderão dormir... 609 00:47:33,916 --> 00:47:37,943 sem temer a ferrovia está vindo para roubar suas terras." 610 00:47:38,087 --> 00:47:41,488 Quem escreveu isso? Eu vou vê-los enforcado todas as terças-feiras durante um mês. 611 00:47:41,623 --> 00:47:44,217 Ah, essa é a melhor parte. 612 00:47:46,362 --> 00:47:49,695 "O artigo anterior foi enviado para este jornal, foi supostamente escrito... 613 00:47:49,798 --> 00:47:52,699 pelo fora-da-lei O próprio Jesse James." 614 00:48:04,580 --> 00:48:07,378 - Ei, olha isso! - O que é? 615 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 "Melhorar." 616 00:48:10,719 --> 00:48:12,516 "Desacelerar." 617 00:48:13,722 --> 00:48:15,690 "Dinamite... 618 00:48:15,824 --> 00:48:17,917 adiante." 619 00:48:18,060 --> 00:48:21,427 "Tarde demais." "Você está morto!" 620 00:48:23,165 --> 00:48:24,996 Ah! 621 00:48:37,112 --> 00:48:39,808 Uau! Sim, senhor! 622 00:48:39,882 --> 00:48:42,214 Isso foi uma multa pedaço de condução. 623 00:48:50,959 --> 00:48:55,020 Droga! 624 00:48:55,130 --> 00:48:58,793 Obrigado. Mais quatro pagamentos e você ficará em dia com a hipoteca. 625 00:48:58,901 --> 00:49:03,167 Você tem que olhar com atenção para esses Yankees notas de dois dólares. Tenho recebido alguns engraçados ultimamente. 626 00:49:03,272 --> 00:49:05,934 - Bom dia para você, senhor. - Boa tarde, senhor. Você poderia mudar isso para mim? 627 00:49:06,041 --> 00:49:08,771 - Certamente, senhor. - Obrigado. 628 00:49:08,877 --> 00:49:12,506 Senhor, sinto muito, mas esta nota é falsa. 629 00:49:12,581 --> 00:49:15,414 Eu não acho. 630 00:49:15,517 --> 00:49:18,418 vou ter que ver o resto do seu dinheiro para que eu possa comparar. 631 00:49:18,554 --> 00:49:20,749 É um método científico. 632 00:49:20,889 --> 00:49:22,914 Ouvi dizer que está na moda. 633 00:49:23,058 --> 00:49:26,391 Sim, você... você pode comparar todos eles, Sr... 634 00:49:26,495 --> 00:49:29,293 - Tiago. -Jesse James? 635 00:49:29,398 --> 00:49:32,959 Sim, senhor. É um esboço terrível. 636 00:49:33,068 --> 00:49:35,696 - Isso é tudo que tenho, senhor. - Ora, obrigado. Foi um prazer. 637 00:49:35,804 --> 00:49:37,704 - Sim, senhor. - Tome cuidado agora, ouviu? 638 00:49:39,041 --> 00:49:41,509 - Adeus, senhor. Tenha um bom dia. - Adeus. 639 00:49:41,610 --> 00:49:44,977 Pinkerton, por que você não consegue pegar esses bandidos? 640 00:49:45,080 --> 00:49:47,173 Ainda é cedo no jogo, senhor. 641 00:49:47,249 --> 00:49:51,208 Jesse James e eu estamos apenas aprendendo os movimentos um do outro, 642 00:49:51,353 --> 00:49:53,344 sentindo os padrões um do outro. 643 00:49:53,489 --> 00:49:56,947 Oh. Bem, estou perdendo milhões de dólares e meses de tempo... 644 00:49:57,092 --> 00:50:00,220 enquanto você joga xadrez com esses agricultores. - Dificilmente agricultores, senhor. 645 00:50:00,329 --> 00:50:05,494 Cada um desses homens tem quatro anos de experiência de luta sangrenta por trás deles. 646 00:50:05,601 --> 00:50:08,593 Eles são disciplinados e ter um líder carismático. 647 00:50:08,704 --> 00:50:11,502 Se eu projetasse a banda fora da lei perfeita, 648 00:50:11,607 --> 00:50:14,235 esta é a gangue que eu criaria. 649 00:50:16,378 --> 00:50:19,176 Então, o que você pode me dizer? 650 00:50:19,248 --> 00:50:22,240 Vai ser um longo inverno. 651 00:50:24,286 --> 00:50:27,744 Vamos! 652 00:50:30,859 --> 00:50:33,726 Pegue esta estrada. Vamos! 653 00:50:37,666 --> 00:50:39,793 Vamos, rapazes! Vamos! 654 00:50:43,205 --> 00:50:46,538 Vá, vá! 655 00:51:19,608 --> 00:51:22,668 Uau! Nunca pensei aquele grupo ia desistir. 656 00:51:22,778 --> 00:51:25,679 Sim, eles eram admiravelmente persistente. 657 00:51:25,747 --> 00:51:28,045 Essa é a perseguição mais longa nós tivemos. 658 00:51:28,150 --> 00:51:30,550 - Jesse, precisamos conversar. - Claro, primo. 659 00:51:30,652 --> 00:51:34,213 Todos os jornais estão ligando esse bando é a gangue James-Younger. 660 00:51:34,356 --> 00:51:36,256 - Certo? - Sim. 661 00:51:36,358 --> 00:51:38,656 Por que diabos não estamos a gangue James-Jovem? 662 00:51:38,760 --> 00:51:41,092 Temos três irmãos mais novos e dois irmãos James. 663 00:51:41,196 --> 00:51:43,323 Eu gosto do som da gangue James-Younger. 664 00:51:43,432 --> 00:51:46,367 Jim, eu vou dar uma surra você agora. Fique fora disso. 665 00:51:46,468 --> 00:51:50,461 Jimmy tem razão, Cole. A "Gangue Younger-James" é confusa. 666 00:51:50,572 --> 00:51:53,097 - Como é isso, Bob? - Bem. 667 00:51:53,208 --> 00:51:57,770 Digamos que invadimos um banco e gritamos, "Nós somos a gangue do James mais jovem!" 668 00:51:57,879 --> 00:52:00,871 As pessoas vão pensar, “A gangue mais jovem do James? 669 00:52:00,949 --> 00:52:03,349 “Existe uma gangue mais antiga do James? - Ei! 670 00:52:03,452 --> 00:52:06,387 Como é que nunca ouvimos da gangue mais velha do James?" 671 00:52:06,488 --> 00:52:09,150 Então, as pessoas estão tentando descobrir isso em vez de levantarem os braços. 672 00:52:09,291 --> 00:52:13,159 - Não posso discutir isso, Cole. - Temos a mesma mãe? Hein? 673 00:52:13,261 --> 00:52:18,028 Nós? Alguém está me ouvindo? Hein? Veja, tive uma pequena ideia. 674 00:52:18,133 --> 00:52:21,864 Se eu te matar, então mato Jim, Não vou ter argumentos. 675 00:52:22,237 --> 00:52:25,172 Pinkerton? Já se passaram oito meses. 676 00:52:25,273 --> 00:52:28,037 Vejo assaltos e vejo assaltos. 677 00:52:28,143 --> 00:52:30,703 Eu não vejo homens no final dos laços. 678 00:52:30,812 --> 00:52:34,441 A maioria desses encontros de James Gang estiveram com as autoridades locais. 679 00:52:34,516 --> 00:52:37,314 Francamente, não são páreo pela astúcia desta gangue. 680 00:52:37,419 --> 00:52:39,353 - E os seus detetives? - Ouça, você! 681 00:52:39,454 --> 00:52:41,149 Cale-se. 682 00:52:42,624 --> 00:52:45,957 Agora... 683 00:52:46,061 --> 00:52:48,188 Eu tenho que caçar esse homem. 684 00:52:48,296 --> 00:52:52,665 Eu tenho que entrar mente deste homem. 685 00:52:52,768 --> 00:52:55,168 Eu tenho que antecipá-lo. 686 00:52:56,605 --> 00:52:59,768 - E isso leva tempo. - Hora, hora, hora. 687 00:52:59,875 --> 00:53:01,775 Eu não posso acreditar nisso. 688 00:53:01,877 --> 00:53:04,573 Você acreditaria que existem certas cidades no Missouri... 689 00:53:04,680 --> 00:53:07,444 onde a gangue James anda abertamente na rua... 690 00:53:07,516 --> 00:53:09,814 como heróis? - Agora, como pode ser isso? 691 00:53:09,918 --> 00:53:12,751 Porque eles são caridosos. 692 00:53:12,888 --> 00:53:16,824 - Dão dinheiro às igrejas, aos agricultores. - Estava cego 693 00:53:16,958 --> 00:53:19,426 Mas agora eu vejo - Eles deram tanto dinheiro aos meeiros de Maddox, 694 00:53:19,561 --> 00:53:21,461 eles até construíram uma escola. 695 00:53:21,563 --> 00:53:25,431 - Esse é o meu dinheiro. - Bem, senhor, deveríamos queimar aquela escola. 696 00:53:25,534 --> 00:53:29,436 Essa é a maneira de conquistá-los de volta para o nosso lado. 697 00:53:29,538 --> 00:53:34,032 Pinkerton, centenas de homens perderam a vida para construir esta ferrovia, 698 00:53:34,142 --> 00:53:37,737 mas eles fizeram seu trabalho. 699 00:53:37,846 --> 00:53:41,907 Agora, isso... esse Jesse James, esse é o seu trabalho. 700 00:53:41,983 --> 00:53:43,610 Faça o seu trabalho. 701 00:53:43,719 --> 00:53:47,587 Então você me deixa fazer meu trabalho como eu achar melhor, 702 00:53:47,689 --> 00:53:49,589 sem interferência. 703 00:53:49,691 --> 00:53:54,458 - O que você pode me dizer? - Vai ser uma longa primavera. 704 00:53:54,563 --> 00:53:56,827 Se as pessoas simplesmente entregassem seu dinheiro e não atirar em nós, 705 00:53:56,932 --> 00:53:58,832 haveria muito menos mortes. 706 00:54:04,606 --> 00:54:07,404 - O que é isso? - É o meu pé de coelho da sorte. 707 00:54:07,509 --> 00:54:10,239 Tirei aquele sujeito morto ali. 708 00:54:10,345 --> 00:54:13,746 - Acho que isso não está funcionando, Loni. - O que? 709 00:54:13,815 --> 00:54:16,978 -Jesse James! - Posso pegar seu autógrafo? 710 00:54:20,021 --> 00:54:23,252 Leve-nos para o Ocidente. 711 00:54:23,358 --> 00:54:26,191 Lane, Grogan, vocês ficam com isso. Você toma essas cidades. 712 00:54:26,294 --> 00:54:28,228 Você me lembra... 713 00:54:28,363 --> 00:54:32,094 Aqui, escreva isso. Eu não estou escrevendo isso. 714 00:54:32,200 --> 00:54:34,930 Seus olhos azuis esverdeados me lembram... 715 00:54:35,036 --> 00:54:39,268 - Lembre-me daquela terra no céu. - A terra no céu. 716 00:54:41,576 --> 00:54:45,512 Isso "mesmo aqui". Você pode querer mude isso para, uh, "Pensei em você." 717 00:54:45,580 --> 00:54:49,482 Ah, olhe, apenas escreva tudo sozinho. eu... 718 00:55:24,386 --> 00:55:27,355 Ok, senhor, acho que sabemos como isso vai acontecer. 719 00:55:27,455 --> 00:55:29,821 Um movimento em falso e estouro sua cabeça! 720 00:55:29,925 --> 00:55:33,417 - Bob? - Você me ouviu, Jesse! 721 00:55:33,562 --> 00:55:37,999 Você sabe o quão louco eu fico! Louco! 722 00:55:38,099 --> 00:55:41,091 Prumo. 723 00:55:41,203 --> 00:55:43,933 - Temos algum problema, irmãozinho? - Francamente, sim. 724 00:55:44,039 --> 00:55:47,497 - Estou me sentindo um pouco... excluído. - Oh! 725 00:55:47,609 --> 00:55:50,373 - Isto é sobre os cartazes de procurados, não é? - Sim. 726 00:55:50,478 --> 00:55:54,414 Obviamente alguém não está se destacando na mente das pessoas nos assaltos. 727 00:55:54,482 --> 00:55:58,077 Senhores, estamos no meio de alguma coisa aqui. 728 00:55:58,186 --> 00:56:00,245 - Sim, Bob está chateado. - Os cartazes? 729 00:56:00,388 --> 00:56:04,290 - Sim. - Não diga “sim” nesse tom de voz! 730 00:56:04,426 --> 00:56:06,894 - Isso é importante! - OK. 731 00:56:07,028 --> 00:56:09,861 Desculpem a demora, pessoal, mas tínhamos que conseguir... 732 00:56:09,965 --> 00:56:12,798 "Louco" Bob Younger sob controle. 733 00:56:12,901 --> 00:56:17,600 Sim. Bob aqui vai matar um homem por espirrar. Ele é o melhor atirador da gangue. 734 00:56:17,706 --> 00:56:19,640 Melhor que você, Jesse? 735 00:56:19,741 --> 00:56:24,144 Bob mais novo... me ensinou a atirar. 736 00:56:24,246 --> 00:56:26,646 Agora... 737 00:56:26,715 --> 00:56:29,707 que tal voltarmos para o roubo? 738 00:56:29,818 --> 00:56:31,718 Claro. 739 00:56:31,853 --> 00:56:34,048 Isso significa agora, senhor! 740 00:56:36,191 --> 00:56:38,489 Agora. 741 00:56:41,029 --> 00:56:43,293 - Vamos. Fale comigo. - Oh! 742 00:56:43,398 --> 00:56:46,799 Fale comigo mais uma vez. Por favor. 743 00:56:46,902 --> 00:56:49,996 - Sim! - Droga, Loni, você tem sorte. 744 00:56:50,105 --> 00:56:53,836 O homem mais sortudo do Ocidente... agora que estou viajando com Jesse James. 745 00:56:57,512 --> 00:57:00,379 - Você está bem, Jessé? - Bebendo uísque, Jim? 746 00:57:00,448 --> 00:57:03,315 Você é muito jovem estar bebendo uísque. 747 00:57:03,418 --> 00:57:06,649 Não sou muito jovem para atirar em um homem, não é muito jovem para beber uísque. 748 00:57:11,960 --> 00:57:15,521 Jim, você, uh, já esteve com uma garota? 749 00:57:15,630 --> 00:57:17,723 Essa noite? 750 00:57:17,832 --> 00:57:21,461 Ora, eu estava me preparando para ativar aquele charme mais jovem. 751 00:57:23,738 --> 00:57:26,502 - Bem, não exatamente. - Você já esteve com uma garota? 752 00:57:26,608 --> 00:57:28,838 Inferno, sim, Eu estive com uma garota! 753 00:57:32,814 --> 00:57:35,442 Olha, eu não queria pegar uma delas pagava senhoras. 754 00:57:35,550 --> 00:57:39,418 - Você sabe o que eu quero dizer? - Eu penso que sim. 755 00:57:39,554 --> 00:57:42,216 Quero dizer, você, Frank, Cole, até mesmo Bob, 756 00:57:42,357 --> 00:57:44,791 você fica com todas as garotas porque você é bonito e famoso. 757 00:57:44,926 --> 00:57:48,054 Eles apenas olham para mim como se eu fosse seu irmãozinho. 758 00:57:50,799 --> 00:57:55,065 - Não conte a ninguém. - Juro. Nem uma palavra. 759 00:57:59,541 --> 00:58:02,806 - Você está bem? - Vou te contar uma coisa... 760 00:58:02,911 --> 00:58:05,880 Uh! Eu não posso beba bem também. 761 00:58:05,947 --> 00:58:09,883 - Vou lá fora e vomito. - Você faz isso. Pressa. 762 00:58:09,985 --> 00:58:12,215 Olá, Loni. 763 00:58:12,354 --> 00:58:14,345 Oh sim! 764 00:58:14,489 --> 00:58:19,859 Vamos lá, querida. Apenas me chame de "sortuda" Loni Packwood. 765 00:58:19,961 --> 00:58:22,452 A nova rota da ferrovia está completo, senhor. 766 00:58:22,564 --> 00:58:24,725 - Parker? - Sim, senhor? 767 00:58:24,833 --> 00:58:27,324 - O que é isso? - Isso, senhor? 768 00:58:27,435 --> 00:58:30,666 Jenkins explicará isso. 769 00:58:32,374 --> 00:58:34,569 - Senhor! -Jenkins. 770 00:58:34,676 --> 00:58:39,113 Sim, bem, fizemos um estudo financeiro... 771 00:58:39,180 --> 00:58:42,149 dos custos de construção projetando... -Jenkins! 772 00:58:42,250 --> 00:58:46,152 É... mais barato circular Jesse James, senhor. 773 00:58:47,389 --> 00:58:51,325 Mesmo com os desvios e a faixa extra, 774 00:58:51,459 --> 00:58:55,225 é... é só... mais barato. 775 00:58:57,198 --> 00:59:00,793 Então... você está me dizendo... 776 00:59:00,902 --> 00:59:03,370 que Jesse James ganhou? 777 00:59:05,073 --> 00:59:08,702 Oh não. Não, não, não. 778 00:59:08,810 --> 00:59:12,268 Você vê, a cada três meses a gangue James volta... 779 00:59:12,380 --> 00:59:14,644 para a vizinhança da Liberdade, Missouri, 780 00:59:14,716 --> 00:59:18,208 e eles sempre fazem um trabalho antes de retornar. - Então? 781 00:59:18,353 --> 00:59:22,619 Então há apenas quatro bancos dentro aquele raio de viagem que eles não roubaram. 782 00:59:22,724 --> 00:59:25,124 Você poderia colocar homens em todos os quatro? 783 00:59:25,226 --> 00:59:27,126 Eu não preciso. 784 00:59:27,228 --> 00:59:31,164 Tenho uma ferramenta muito melhor à minha disposição para restringi-lo a um banco. 785 00:59:31,266 --> 00:59:36,329 - O que é isso? - Um ódio intenso por você. 786 00:59:38,506 --> 00:59:41,566 Jessé. 787 00:59:41,676 --> 00:59:45,806 Coisas que um cara precisa fazer para conseguir um pouco de respeito por aqui. 788 00:59:45,880 --> 00:59:50,476 - Finalmente. Você merece, Bob. Já era hora. - Obrigado. 789 00:59:50,585 --> 00:59:54,578 Ouça, Jesse, hum... temos um problema. 790 00:59:54,722 --> 00:59:56,622 É Cole. 791 00:59:56,724 --> 00:59:58,954 Ah, ele esteve cheio de vinagre ultimamente. 792 00:59:59,060 --> 01:00:03,121 - Ele está planejando um trabalho. - Ele é o quê? 793 01:00:03,231 --> 01:00:07,964 - Olha, ele é meu irmão e não quero causar problemas. - Diga-me. 794 01:00:08,069 --> 01:00:11,129 -Cole, você tem certeza? - Vou te dizer uma coisa, rapazes. 795 01:00:11,239 --> 01:00:13,799 - Esta vai ser a maior pontuação até agora. - O que será? 796 01:00:13,908 --> 01:00:17,844 Banco Hipérion. Dois dias de viagem de Liberty. 797 01:00:17,946 --> 01:00:21,882 - Tenho $ 100.000 em dinheiro da ferrovia parados aí. - Isso está no jornal, hein? 798 01:00:21,950 --> 01:00:24,646 - Não parece certo. - Se você ler sobre isso primeiro, não terá problemas. 799 01:00:24,786 --> 01:00:27,983 O que você está dizendo, Cole? 800 01:00:28,123 --> 01:00:30,353 Jesse, eu roubei quantos bancos você tiver. 801 01:00:30,458 --> 01:00:32,858 Conheço esta cidade, conheço este banco, e eu digo que é um trabalho fácil. 802 01:00:32,961 --> 01:00:35,191 - Acho que você está esquecendo quem está no comando. - Jessé. 803 01:00:37,665 --> 01:00:42,227 Você está no comando? Huh? Não somos mais parceiros, Jesse? 804 01:00:42,337 --> 01:00:45,795 Deixe-me ver se entendi. Você diz Cole Younger quando e onde pedalar? 805 01:00:45,907 --> 01:00:48,637 - Cole, ele não quis dizer isso. - Você está tomando partido contra mim agora, Frank? 806 01:00:48,743 --> 01:00:52,645 - Não. - Então estar comigo é estar contra você? 807 01:00:52,714 --> 01:00:55,046 Nós não queremos fazer isso. Não. 808 01:00:55,150 --> 01:00:58,779 Nenhum de nós, pobres idiotas, quer enfrentar Jesse James. 809 01:00:58,920 --> 01:01:01,855 Maior fora-da-lei quem já viveu. 810 01:01:01,990 --> 01:01:04,015 Isso é o que diz no papel. 811 01:01:04,159 --> 01:01:06,627 Não fosse por você, essa gangue não existiria capaz de encontrar o traseiro de uma cabra com um pedaço de pau. 812 01:01:06,761 --> 01:01:09,252 Você ficou muito cheio de você ultimamente, Jesse. 813 01:01:09,364 --> 01:01:12,765 Você acha que sim? Todos vocês fazem? 814 01:01:14,636 --> 01:01:16,536 Franco? 815 01:01:17,939 --> 01:01:20,373 A única vez que um de nós surge uma ideia... 816 01:01:20,475 --> 01:01:22,875 - Uma má ideia. - Ei, eu nos ajudei durante a guerra, tudo bem. 817 01:01:22,977 --> 01:01:25,571 - E quase fui enforcado em tempos de paz. - Eita! 818 01:01:25,647 --> 01:01:28,480 Cole! 819 01:01:42,664 --> 01:01:45,292 Meninos, não queremos isso! 820 01:01:45,400 --> 01:01:48,460 - Eu sou o melhor soldado, Jesse! - E eu sou o melhor bandido! 821 01:01:48,570 --> 01:01:50,834 Vocês dois odeiam a ferrovia! Isso é tudo que importa! 822 01:01:50,939 --> 01:01:53,430 Você faz esse trabalho e Thaddeus Rains nunca mais irei para o oeste! 823 01:01:53,541 --> 01:01:55,805 - Do que você está falando? - É o dinheiro dele. 824 01:01:55,910 --> 01:01:58,037 Ele está pagando a folha de pagamento fora de sua própria fortuna. 825 01:01:58,146 --> 01:02:00,580 Você quer machucar Thaddeus Rains, não é, Jessé? 826 01:02:00,648 --> 01:02:03,776 - Vamos, rapazes! Abaixem suas armas. - Eu ainda não gosto disso. 827 01:02:03,885 --> 01:02:07,821 - Então deixe-me comandar o show, General Lee! - Jessé. 828 01:02:09,390 --> 01:02:11,654 Jessé! 829 01:02:14,395 --> 01:02:16,295 Você quer isso? 830 01:02:18,700 --> 01:02:20,793 Tudo bem. 831 01:02:22,003 --> 01:02:24,301 Atingimos este banco. 832 01:02:30,778 --> 01:02:34,771 Você estará sorrindo quando conseguir esse dinheiro no seu bolso, primo. 833 01:02:39,887 --> 01:02:43,482 Cole Younger vai fazer todos ricos! 834 01:03:15,423 --> 01:03:17,357 Mãos no ar! 835 01:03:17,458 --> 01:03:19,790 - Estamos roubando este banco. - Vá para lá! 836 01:03:19,894 --> 01:03:22,158 Todo mundo faz o que mandam, ninguém vai morrer. Mãos ao alto! 837 01:03:34,242 --> 01:03:36,972 Oh não. 838 01:04:30,698 --> 01:04:33,895 - Qual devo atirar primeiro? - Nenhum deles. 839 01:04:34,001 --> 01:04:36,094 Jessé! Você está bem? 840 01:04:41,309 --> 01:04:44,972 Vá para o fim da rua! 841 01:04:45,079 --> 01:04:48,071 - Olhar! - Droga! 842 01:04:54,355 --> 01:04:57,222 Filho da puta! 843 01:04:58,393 --> 01:05:02,261 Mover! Prossiga! 844 01:05:03,664 --> 01:05:06,189 - Mais uma dúzia lá atrás. - Eles vão nos apressar? 845 01:05:06,300 --> 01:05:09,326 Não, eles são apenas seguros caso corramos. 846 01:05:11,239 --> 01:05:13,969 Dentro! Pelo amor de Deus, mova-se! 847 01:05:14,075 --> 01:05:15,975 Entrem! 848 01:05:17,111 --> 01:05:19,272 Alguma ideia, irmãozinho? 849 01:05:23,684 --> 01:05:25,584 Ah, Senhor. 850 01:05:51,646 --> 01:05:53,705 - Ah, Senhor. - Ah, Senhor. 851 01:06:13,067 --> 01:06:15,228 Ah Merda! Vamos lá! 852 01:06:30,885 --> 01:06:33,353 Fogo! Vamos! Vamos! 853 01:06:39,994 --> 01:06:41,894 Olhe! 854 01:06:56,077 --> 01:06:59,240 Droga! 855 01:06:59,313 --> 01:07:01,474 Vamos, rapazes! Vamos! 856 01:07:04,085 --> 01:07:07,316 Vamos. Vamos, rapazes! 857 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 Vamos! 858 01:07:17,899 --> 01:07:20,732 Jimmy! 859 01:07:26,007 --> 01:07:28,703 - Droga! - Veja o que eles fizeram com a cidade. 860 01:07:35,449 --> 01:07:39,249 Fácil, fácil. Fácil. Tudo ficará bem. 861 01:07:42,823 --> 01:07:45,257 OK. Você vai descansar aqui agora. 862 01:07:45,359 --> 01:07:47,759 - Bob, pegue algumas bandagens. - Que tal um pouco de uísque? 863 01:07:47,862 --> 01:07:49,921 - OK. - Muito jovem para whisky. 864 01:07:50,031 --> 01:07:54,900 - Acho que desta vez abriremos uma exceção, Jim. - Irmãozinho... desculpe. 865 01:07:55,002 --> 01:07:57,698 Tudo bem, Jim? Desculpe. 866 01:07:57,805 --> 01:08:00,330 Foi o melhor momento da minha vida. 867 01:08:04,579 --> 01:08:06,638 Eu era famoso, sabe? 868 01:08:06,714 --> 01:08:09,239 Sim. 869 01:08:21,062 --> 01:08:24,657 Irmãozinho. 870 01:08:37,612 --> 01:08:41,207 - Ele era apenas uma criança. - Ele tinha idade suficiente. 871 01:08:41,282 --> 01:08:45,343 Ele era um garoto andando com a maioria bandidos famosos no Ocidente, Frank. 872 01:08:45,486 --> 01:08:47,511 Como ele deveria dizer não a isso? 873 01:08:47,655 --> 01:08:51,022 A ferrovia também o queimou. Você não poderia tê-lo impedido. 874 01:08:53,060 --> 01:08:55,654 Você é um péssimo mentiroso para o homem mais inteligente que conheço. 875 01:08:57,898 --> 01:08:59,957 Uma guerra contra a ferrovia. 876 01:09:01,068 --> 01:09:03,298 Que diabos eu estava pensando? 877 01:09:03,404 --> 01:09:07,465 Bem, tenho certeza que parecia como uma boa ideia na época. 878 01:09:07,575 --> 01:09:10,908 - Estou fora. - Você está fora? 879 01:09:14,048 --> 01:09:17,108 Cavalgamos por um ano e nosso sangue fica derramou e você simplesmente vai desistir? 880 01:09:17,218 --> 01:09:19,118 Quem é o próximo, Cole? 881 01:09:20,321 --> 01:09:22,789 Você? Meu? Prumo? 882 01:09:22,923 --> 01:09:25,756 Não posso exatamente voltar para nossas vidas, Jesse. 883 01:09:25,860 --> 01:09:29,887 Não estou lhe dizendo o que fazer, Clell. Você quer continuar andando com Cole, por mim tudo bem. 884 01:09:29,997 --> 01:09:33,160 Franco? 885 01:09:34,535 --> 01:09:38,027 Bem... continue. Dê o fora daqui então. 886 01:09:38,139 --> 01:09:41,506 Não volte quando encontrar você não pode cultivar com uma pistola de seis. 887 01:10:23,984 --> 01:10:26,350 Jessé. 888 01:10:28,522 --> 01:10:30,149 O que você está pensando? 889 01:10:30,291 --> 01:10:32,725 Existem homens da lei e caçadores de recompensas por todo este concelho. 890 01:10:32,860 --> 01:10:35,488 Eu precisava ver você. Vou me casar. 891 01:10:35,596 --> 01:10:37,996 Eu não entendo. 892 01:10:38,099 --> 01:10:41,500 Bem, ela é a mais mulher maravilhosa do mundo. 893 01:10:41,602 --> 01:10:43,695 Eu não consigo parar de pensar sobre ela. 894 01:10:47,708 --> 01:10:50,973 Zee, olha, eu desisti meus modos fora da lei. 895 01:10:52,213 --> 01:10:54,807 Venha morar na minha casa... 896 01:10:54,915 --> 01:10:56,906 e no meu coração. 897 01:10:58,018 --> 01:10:59,952 Seja minha esposa. 898 01:11:11,932 --> 01:11:13,832 Isso é um sim? 899 01:11:21,776 --> 01:11:24,939 eu nunca teria nos imaginou em um lugar como este. 900 01:11:25,045 --> 01:11:28,105 É por isso que eu escolhi. Podemos começar uma vida totalmente nova aqui, Zee. 901 01:11:28,182 --> 01:11:33,620 Você acha que será feliz aqui na Flórida, Sr. James, sem toda aquela excitação? 902 01:11:33,754 --> 01:11:36,188 Eu tenho você. Você me mantém ocupado. 903 01:11:36,290 --> 01:11:40,124 Acho que podemos ir até o hotel, faça o check-in. 904 01:11:40,227 --> 01:11:44,630 E então eu quero fazer algo que tenho feito pensando em fazer por muito, muito tempo. 905 01:11:44,732 --> 01:11:48,964 Agora espere um minuto! Há certas coisas que tem que esperar até depois do casamento. 906 01:11:49,069 --> 01:11:51,367 Motorista, mudança de planos. 907 01:11:51,472 --> 01:11:54,032 Você poderia nos levar para a igreja mais próxima, por favor? 908 01:11:54,141 --> 01:11:57,668 "Jesse WoodsonJames." 909 01:11:57,778 --> 01:12:01,680 Jessé James. O Jesse James? 910 01:12:01,749 --> 01:12:06,049 Eu poderia ter mentido, eu acho, mas quero que esse casamento seja legal. 911 01:12:06,187 --> 01:12:09,816 E eu quero que você saiba que estou tentando começar uma nova vida aqui, então estou dependendo de você... 912 01:12:09,957 --> 01:12:12,016 - Discrição. - Discrição. 913 01:12:12,159 --> 01:12:15,560 - Senhor, eu sou um homem do clero... - Bem, obrigado. 914 01:12:15,663 --> 01:12:19,827 Quem, ah, precisa consertar um telhado de igreja com goteiras. 915 01:12:20,935 --> 01:12:22,835 Claro. 916 01:12:26,006 --> 01:12:29,271 Agora... vamos tomar uma bebida. 917 01:12:29,376 --> 01:12:31,674 Na igreja? 918 01:12:31,779 --> 01:12:34,339 Comunhão! 919 01:12:34,582 --> 01:12:37,551 - Tenha um bom dia agora. - Mãos ao ar! Isso é um roubo! 920 01:12:37,651 --> 01:12:40,779 Mover! Mover! O cofre! Agora! 921 01:12:40,921 --> 01:12:43,048 Claro. Claro. 922 01:12:46,026 --> 01:12:48,256 - Senhor? - O que? 923 01:12:49,396 --> 01:12:51,296 Onde está Jesse James? 924 01:12:51,398 --> 01:12:55,858 Esta aqui é a Gangue Mais Jovem. Sim entendeu? A turma mais jovem! 925 01:12:55,970 --> 01:13:00,839 - Mas os Youngers vão com Jesse James. - Ei! Você quer morrer? 926 01:13:00,941 --> 01:13:02,841 Não. 927 01:13:02,943 --> 01:13:07,073 Cavalguei. Não mais. Você entende? 928 01:13:07,147 --> 01:13:11,106 - O cofre! Agora! Tudo bem? - Tudo bem, tudo bem! 929 01:13:11,218 --> 01:13:14,153 Você sabe, Jesse James nunca saiu gritando com as pessoas. 930 01:13:40,080 --> 01:13:43,572 Ah, Cole, esta é a melhor pontuação até agora! 931 01:13:43,684 --> 01:13:46,209 Ainda está demorando muito. As pessoas costumavam aderir. 932 01:13:46,353 --> 01:13:49,914 Sim, bem, isso foi por causa de... a reputação que a gangue tinha. 933 01:13:50,057 --> 01:13:53,925 Enquanto as pessoas pensarem que Jesse ainda está cavalgando, não vamos receber o respeito que merecemos. 934 01:13:54,028 --> 01:13:58,124 Cole, somos bandidos. Não é exatamente o mais trabalho respeitável, se é que você me entende. 935 01:13:58,232 --> 01:14:01,395 Bob, me deixe em paz, certo? Prossiga. 936 01:14:04,538 --> 01:14:07,735 - Hum. - "Hum" o quê? 937 01:14:07,841 --> 01:14:11,709 "Pois a vida da gangue James não foi todos roubando, atirando e matando. 938 01:14:11,812 --> 01:14:15,407 "Esses jovens do Missouri tinha um gosto pelas mulheres, 939 01:14:15,482 --> 01:14:20,442 especialmente o bonito e carismático Jesse James." - Desculpe? 940 01:14:20,587 --> 01:14:24,455 "Armas Flamejantes do Ocidente. Histórias verdadeiras de Jesse James." 941 01:14:24,558 --> 01:14:27,322 - Apenas um centavo no lobby do hotel. - Deixe-me ver isso. 942 01:14:27,428 --> 01:14:29,828 Ainda não terminei. 943 01:14:29,930 --> 01:14:34,492 "Quando ele entrou em um salão, seu esporas janglin 'e seus bolsos cheios de ouro, 944 01:14:34,601 --> 01:14:39,061 as senhoras se reuniram em torno dele como moscas para uma maçã cristalizada." 945 01:14:39,173 --> 01:14:41,903 Como eu disse: “Hmm”. 946 01:14:42,009 --> 01:14:43,977 Agora, querido... 947 01:14:44,078 --> 01:14:47,206 'nem todos acreditariam em um deles romances bobos, certo? 948 01:14:50,784 --> 01:14:53,651 Natação. 949 01:14:53,787 --> 01:14:56,278 Nadar é bom. 950 01:15:17,644 --> 01:15:20,135 Não se vire. 951 01:15:21,281 --> 01:15:23,181 O que? 952 01:15:24,318 --> 01:15:26,980 Se você não vê, então não é real. 953 01:15:31,859 --> 01:15:33,759 Jessé James! 954 01:15:37,331 --> 01:15:40,630 Você está preso! 955 01:15:57,251 --> 01:16:00,379 Eles prenderam Jesse! 956 01:16:02,523 --> 01:16:05,924 - O que é que você fez? - O que é isso, Bob? 957 01:16:06,060 --> 01:16:10,793 - O que você fez, Cole? - Eu não fiz nada, Bob. 958 01:16:10,898 --> 01:16:13,799 Jurar. 959 01:16:17,071 --> 01:16:19,904 Jure pelo túmulo de Jimmy. 960 01:16:26,346 --> 01:16:30,407 Bob... você conhece Cole nunca faria tal coisa. 961 01:16:30,517 --> 01:16:35,580 Ele e Jesse estão melhores amigos... primos... 962 01:16:35,722 --> 01:16:37,986 irmãos de sangue. 963 01:16:38,092 --> 01:16:40,652 Prumo. 964 01:16:56,110 --> 01:16:58,772 Desculpe, Cole. 965 01:17:30,978 --> 01:17:35,312 - Vamos mudar você amanhã. - Mas gosto da suíte presidencial. 966 01:17:35,382 --> 01:17:37,646 Você terá uma sala semelhante. 967 01:17:37,751 --> 01:17:41,847 - Mas o hotel fica em Washington, D.C. - Legal. 968 01:17:41,989 --> 01:17:46,551 Você não terá um julgamento justo aqui em diante de um júri de simpatizantes de Jesse James. 969 01:17:46,693 --> 01:17:49,059 Mas vou conseguir um julgamento justo com um júri comprado por Thaddeus Rains? 970 01:17:49,163 --> 01:17:51,631 Essa é a ideia. 971 01:17:51,732 --> 01:17:55,099 - Você ordenou que nossas casas fossem incendiadas? - Não naquele dia. 972 01:17:55,202 --> 01:17:57,602 Sou culpado de muitas coisas, mas... 973 01:17:57,704 --> 01:18:02,835 aquele - aquele era o Sr. Thaddeus Rains e Parker naquele dia. 974 01:18:06,146 --> 01:18:10,378 - A propósito, foi você. - Você quase acabou com minha carreira antes mesmo de ela começar. 975 01:18:10,484 --> 01:18:13,317 Pena. 976 01:18:14,988 --> 01:18:17,286 Nós vamos enforcar você, você sabe. 977 01:18:18,392 --> 01:18:20,587 Sim, eu imaginei. 978 01:18:20,694 --> 01:18:22,662 Valeu a pena? 979 01:18:22,796 --> 01:18:28,098 - Eu deveria ter matado Thaddeus Rains. - Isso é o que eu teria feito. 980 01:18:28,202 --> 01:18:30,636 Ainda não estou enforcado. 981 01:18:30,737 --> 01:18:33,729 Seu bastardo arrogante! 982 01:18:35,742 --> 01:18:37,642 Ah, você vai sentir minha falta. 983 01:18:37,744 --> 01:18:39,644 Não. 984 01:18:39,713 --> 01:18:42,409 Eu vou enforcar você. 985 01:18:42,516 --> 01:18:46,850 Mas posso sentir um pouco a sua falta. 986 01:18:53,894 --> 01:18:57,295 Sobre cara! Marchar. Marchar. 987 01:18:58,899 --> 01:19:00,799 Vamos, você! 988 01:19:02,736 --> 01:19:05,102 Então, este é ele. 989 01:19:05,205 --> 01:19:10,302 - Eu lembro de você. - Você é Parker. Eu lembro de você também. 990 01:19:10,410 --> 01:19:14,107 - Você matou minha mãe. - Como você sabia? 991 01:19:14,181 --> 01:19:17,082 Não é uma ameaça tão grande agora, é ele, Pinkerton? 992 01:19:17,184 --> 01:19:20,278 Se é assim que você se sente, Eu sempre poderia tirar seus ferros. 993 01:19:20,420 --> 01:19:23,048 Você roubou milhares, me custou dezenas de milhões de dólares, 994 01:19:23,190 --> 01:19:25,215 meses de atrasos em construção. 995 01:19:25,359 --> 01:19:28,294 Eu gostaria de poder enforcar você todas as manhãs durante um século. 996 01:19:31,198 --> 01:19:33,257 Ah, você gosta disso? 997 01:19:33,367 --> 01:19:35,267 Ouro maciço. Meu pai mandou fazer. 998 01:19:35,369 --> 01:19:37,837 Quando ele começou esta ferrovia, ele deu para mim. 999 01:19:37,938 --> 01:19:42,341 Vou dar para meu filho quando ele assumir a empresa, e ele vai dar para o filho. 1000 01:19:42,442 --> 01:19:46,538 O tipo certo de homem sempre governa este país, Jesse James. 1001 01:19:46,613 --> 01:19:48,911 Não é o seu tipo. 1002 01:19:49,016 --> 01:19:54,010 Você sempre sofrerá. E você não mudou nada. 1003 01:19:54,154 --> 01:19:57,681 Eu fiz você pensar duas vezes antes de queimar as casas das pessoas foram derrubadas, não foi? 1004 01:19:57,824 --> 01:20:00,224 Falaremos novamente em Washington. 1005 01:20:00,327 --> 01:20:03,057 Ah, você está vindo no mesmo trem? 1006 01:20:03,163 --> 01:20:07,463 Bem, vou te dizer uma coisa. Vou ter que te fazer uma visita. 1007 01:20:07,567 --> 01:20:10,536 - Palavras grandes. - É uma promessa. 1008 01:20:10,637 --> 01:20:13,800 Coloque-o a bordo. 1009 01:20:16,410 --> 01:20:18,310 Abrir! 1010 01:20:19,479 --> 01:20:22,380 - Ligue-o. - Venha comigo, garoto. 1011 01:20:31,358 --> 01:20:33,986 Leve-o de volta. 1012 01:20:34,094 --> 01:20:36,187 Agora suas armas. 1013 01:20:37,864 --> 01:20:41,163 Eu não gosto disso. Nós podemos lidar com ele. 1014 01:20:41,268 --> 01:20:44,203 Nos dez segundos que estivemos neste carro, eu vi você chegar perto o suficiente... 1015 01:20:44,304 --> 01:20:46,829 para Jesse James pegar suas armas pelo menos três vezes! 1016 01:20:46,940 --> 01:20:50,569 E acredite em mim, se ele encostar um dedo em uma de suas armas, 1017 01:20:50,677 --> 01:20:55,410 vocês são todos... e quero dizer, todos... homens mortos. 1018 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 Ele está acorrentado. 1019 01:20:57,517 --> 01:21:02,079 Eles vão colocar isso na sua lápide. Suas armas. 1020 01:21:52,739 --> 01:21:54,934 Dê-me duas boas cartas. 1021 01:21:55,041 --> 01:21:57,407 Todo mundo aposta. 1022 01:21:57,511 --> 01:21:59,809 - Hum-hmm. - Sim. - Sim. 1023 01:21:59,880 --> 01:22:03,213 Ei, estúpido! Sim, você. 1024 01:22:03,316 --> 01:22:06,479 Fico feliz em ver que você sabe seu nome, uma merda idiota! 1025 01:22:14,494 --> 01:22:17,463 - O que você está dizendo, garoto? - Acho que te reconheço. 1026 01:22:17,564 --> 01:22:20,590 - Como? - Acho que vi você saindo pela porta da frente... 1027 01:22:20,700 --> 01:22:23,168 assim como eu era vindo atrás. 1028 01:22:23,270 --> 01:22:25,704 Cale a boca agora, garoto! 1029 01:22:28,341 --> 01:22:31,174 Sim, sua esposa disse você fez isso com ela também. 1030 01:22:33,213 --> 01:22:35,704 Isso vai te calar? 1031 01:22:35,816 --> 01:22:37,909 Você sabe, eu poderia fazer isso sem a arma. 1032 01:22:38,018 --> 01:22:39,986 Isso apenas torna as coisas mais fáceis. 1033 01:23:07,614 --> 01:23:09,548 Aí está ele! 1034 01:23:30,971 --> 01:23:33,633 O que diabos é isso? 1035 01:23:33,740 --> 01:23:36,903 Vingança. Fora. Suba no telhado! 1036 01:23:37,010 --> 01:23:41,037 Vai! Vai! Vai! Fiquem onde estão, senhores. 1037 01:23:47,120 --> 01:23:49,588 Onde está aquele verme? 1038 01:23:49,723 --> 01:23:52,248 Espere! 1039 01:24:21,121 --> 01:24:23,646 - Boa tentativa! - Obrigado. 1040 01:24:24,791 --> 01:24:27,760 Vá buscar meu marido. 1041 01:24:41,675 --> 01:24:43,734 São apenas quatro! 1042 01:24:43,843 --> 01:24:45,777 Movam-se, seus tolos! Mover! 1043 01:25:47,807 --> 01:25:50,071 Mãos ao alto! 1044 01:25:51,578 --> 01:25:54,138 Vamos! Rapidamente! Por aqui. 1045 01:26:02,956 --> 01:26:05,754 Faça isso. 1046 01:26:10,830 --> 01:26:13,663 Isso foi para minha mãe. 1047 01:26:13,767 --> 01:26:17,498 - Isto é para todos os outros. - Ele é muito importante, James! Eles vão lançar o exército contra você! 1048 01:26:17,604 --> 01:26:20,368 Você e sua esposa. 1049 01:26:32,485 --> 01:26:36,421 Que lindo relógio você tem aí. Entregue-o. 1050 01:26:39,726 --> 01:26:41,751 Se eu puder te pegar hoje, 1051 01:26:41,895 --> 01:26:46,730 você com certeza sabe que posso te matar quando eu quiser, agora que estou livre. 1052 01:26:46,833 --> 01:26:49,233 Você dorme nisso pelos próximos 20 anos. 1053 01:26:49,335 --> 01:26:51,769 Dê para mim. 1054 01:27:02,515 --> 01:27:05,348 Levante as mãos! Agora! 1055 01:27:11,291 --> 01:27:16,228 Tenessi. A ferrovia tem nenhum negócio no Tennessee. 1056 01:27:16,362 --> 01:27:21,061 Portanto não tenho interesse no estado do Tennessee. 1057 01:27:22,402 --> 01:27:24,302 Obrigado. 1058 01:27:24,404 --> 01:27:26,998 Eu preferiria matar você, Jessé James, 1059 01:27:27,107 --> 01:27:30,440 mas perseguir você ocupa muito do meu tempo. 1060 01:27:30,543 --> 01:27:32,807 Justo. 1061 01:27:32,879 --> 01:27:35,074 Jessé James. 1062 01:27:42,355 --> 01:27:44,619 Vamos! Vamos cavalgar! 1063 01:27:47,861 --> 01:27:49,761 Ir! Vamos! 1064 01:28:02,308 --> 01:28:05,277 - Se você for preso de novo, eu mato você. - Sim, senhora. 1065 01:28:05,378 --> 01:28:08,973 - Não acredito que tive que explodir um trem para você. - Você é uma mulher incrível. 1066 01:28:09,048 --> 01:28:11,744 - Não xingue! - Sim, senhora. 1067 01:28:20,326 --> 01:28:23,625 - Senti sua falta, primo. - Também senti sua falta, primo. 1068 01:28:23,730 --> 01:28:25,630 Você sabe, ah... 1069 01:28:25,732 --> 01:28:30,135 Você sabe, quando você foi pego, algumas pessoas pensei que talvez eu tivesse algo a ver com isso. 1070 01:28:30,236 --> 01:28:32,204 - Esse pensamento nunca passou pela minha cabeça. - Bom. 1071 01:28:32,305 --> 01:28:35,035 As coisas mudaram quando você saia da gangue, Jesse. 1072 01:28:35,141 --> 01:28:37,666 Por exemplo, sou eu que agora diz: "Vamos cavalgar." 1073 01:28:37,777 --> 01:28:39,836 - Ele não é ruim nisso. - Sim? 1074 01:28:39,913 --> 01:28:41,972 - É mais difícil do que parece. - Sim! 1075 01:28:42,081 --> 01:28:45,050 - Onde você conseguiu esses cavaleiros? - Nós não fizemos. Zerelda fez. 1076 01:28:45,151 --> 01:28:48,450 - Acontece que sua esposa é uma grande fora-da-lei. - Qual é o plano, Jesse? 1077 01:28:48,588 --> 01:28:51,853 - Bem, Bob, acho que minha esposa e eu vamos comprar uma fazenda. - Uma fazenda? 1078 01:28:51,958 --> 01:28:55,860 - No Tennessee. - Tudo bem. 1079 01:28:55,962 --> 01:29:01,264 Você, uh... Você talvez queira andar com o Younger Gang por um tempo antes de fazer isso? 1080 01:29:01,367 --> 01:29:03,665 Tchau, rapazes. 1081 01:29:03,770 --> 01:29:05,670 Tom. 1082 01:29:07,106 --> 01:29:10,439 -Tennessee, hein? - Sim, acho que sim. 1083 01:29:10,543 --> 01:29:13,273 - Encontro você lá em algumas semanas. - Vejo você em breve. 1084 01:29:13,346 --> 01:29:18,283 E, uh... obrigado por isso distração lá atrás. 1085 01:29:18,384 --> 01:29:21,410 Inferno, eles dificilmente até nos notou. 1086 01:29:21,554 --> 01:29:24,250 - Sra. James? - Devemos nós? 1087 01:29:24,390 --> 01:29:27,416 Devemos, de fato. Frank. Rangers. 1088 01:29:27,560 --> 01:29:29,619 -Tenessi? - Explicarei no caminho. 1089 01:29:29,729 --> 01:29:31,629 Muito bem, rapazes. 1090 01:29:33,733 --> 01:29:36,463 Vamos cavalgar! 1091 01:29:36,569 --> 01:29:39,470 - Quando você estava planejando me contar? - Acabei de fazer. 1092 01:29:39,572 --> 01:29:42,336 - Só porque eu perguntei? - Droga! Algum dia vou ganhar com você? 1093 01:29:42,442 --> 01:29:44,433 Não mude de assunto.